1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:00:12,879 --> 00:00:15,871
[רעם רעם]

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,015
[יללת רוח]

4
00:00:36,069 --> 00:00:41,166
[אדם מספר] פעם,
בעיירה לא רחוקה משלך...

5
00:00:41,241 --> 00:00:44,233
שם חי בחור מהיר.

6
00:00:44,310 --> 00:00:48,246
חייו היו מהירים.
החברים שלו היו מהירים.

7
00:00:48,314 --> 00:00:51,511
[מצחקק]
אפילו האוכל שלו היה מהיר.

8
00:00:51,584 --> 00:00:54,781
אבל הוא היה עדיין
לא מרוצה.

9
00:00:54,854 --> 00:00:57,448
הוא רצה לשתף
הפילוסופיה המהירה שלו...

10
00:00:57,524 --> 00:01:00,254
עם מישהו אחר-

11
00:01:00,326 --> 00:01:02,794
ילדה יפה.

12
00:01:02,862 --> 00:01:06,696
הצרה הייתה
היא הייתה בזרועותיו של...

13
00:01:06,766 --> 00:01:09,064
גבר אחר.

14
00:01:10,370 --> 00:01:13,362
** [רוק ריקוד]

15
00:01:40,400 --> 00:01:43,392
** [ממשיך]

16
00:01:52,011 --> 00:01:54,002
אופס!

17
00:02:10,363 --> 00:02:13,355
** [ממשיך]

18
00:02:19,639 --> 00:02:22,107
[גבר]
בהצלחה, מותק.

19
00:02:39,559 --> 00:02:42,551
[פטפוט נרגש]

20
00:02:50,270 --> 00:02:52,500
מה אנחנו הולכים לעשות, ג'נט?
זה בסדר, בראד.

21
00:02:52,572 --> 00:02:54,938
הכל הולך להיות
בסדר.

22
00:03:23,603 --> 00:03:25,594
** [מסתיים]

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,605
** [אורגן]

24
00:03:34,914 --> 00:03:37,940
*תמצאו לבבות שמחים*

25
00:03:38,017 --> 00:03:40,611
*ופרצופים מחייכים*

26
00:03:40,687 --> 00:03:43,349
*וסובלנות ל*

27
00:03:43,423 --> 00:03:46,221
* הגזעים האתניים *

28
00:03:46,292 --> 00:03:48,726
* בדנטון *

29
00:03:50,263 --> 00:03:54,359
* אתה תמצא
ורד משתולל *

30
00:03:54,434 --> 00:03:57,096
*וגדר כלונסאות*

31
00:03:57,170 --> 00:03:59,138
*רוך*

32
00:03:59,205 --> 00:04:02,470
*ותמימות*

33
00:04:02,542 --> 00:04:04,703
* בדנטון *

34
00:04:06,613 --> 00:04:09,446
* אתה תמצא
חדרי ישיבות *

35
00:04:09,515 --> 00:04:12,382
* ומגרש משחקים לילדים *

36
00:04:12,452 --> 00:04:16,479
* דנטון הוא אמיתי
בסדר עיר *

37
00:04:16,556 --> 00:04:20,322
* גאווה אזרחית
וחובה אזרחית *

38
00:04:20,393 --> 00:04:23,021
*ובנות דנטון הן*

39
00:04:23,096 --> 00:04:25,030
[שריקת זאב]

40
00:04:25,098 --> 00:04:28,966
*מלא יופי*

41
00:04:29,035 --> 00:04:32,300
*ניתן להתקשר אלינו
שתי הנעליים הטובות-טובות *

42
00:04:32,372 --> 00:04:36,001
* אנחנו כאן כדי לעודד אותך
עם החדשות הטובות *

43
00:04:36,075 --> 00:04:38,873
*זה D-E-N-T-O-N *

44
00:04:38,945 --> 00:04:41,675
* מקבל T-E-N
זה עשרה מתוך עשרה *

45
00:04:41,748 --> 00:04:44,717
* אם אתה מחפש
לחיי פנאי*

46
00:04:44,784 --> 00:04:47,480
* אתה הולך לקבל
הרבה כדי לרצות אותך *

47
00:04:47,553 --> 00:04:50,021
- *שוב ושוב*
- *ושוב ושוב*

48
00:04:50,089 --> 00:04:52,250
[שניהם]
*ושוב*

49
00:04:53,493 --> 00:04:55,552
[הכל]
*דנטון, דנטון*

50
00:04:55,628 --> 00:04:58,620
*אין לך יומרה*

51
00:04:58,698 --> 00:05:04,295
* אתה איפה שהלב נמצא
אתה בסדר *

52
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
*דנטון, דנטון*

53
00:05:06,773 --> 00:05:09,867
*אני רק רוצה להזכיר*

54
00:05:09,942 --> 00:05:12,740
*אתה בית הנוער*

55
00:05:12,812 --> 00:05:15,474
* אתה האמת של אמריקה *

56
00:05:15,548 --> 00:05:20,611
* אתה דנטון
דנטון, ארה"ב *

57
00:05:20,687 --> 00:05:23,087
* זו המכה
של אמריקה*

58
00:05:23,156 --> 00:05:25,852
* בית לחם
של המערב*

59
00:05:25,925 --> 00:05:28,894
* זה מקום הולדתו
של בעלי סגולה*

60
00:05:28,961 --> 00:05:31,395
*בית האושר*

61
00:05:32,932 --> 00:05:35,867
* מבחינת פנאי
אנחנו בטוחים שתסתגלו *

62
00:05:35,935 --> 00:05:38,426
* תהנה מהשהייה שלך
שיהיה לך חג שמח *

63
00:05:38,504 --> 00:05:44,465
* וכולנו נשים את דנטון
דנטון על המפה *

64
00:05:44,544 --> 00:05:46,535
[הכל]
*דנטון, דנטון*

65
00:05:46,612 --> 00:05:49,604
*אין לך יומרה*

66
00:05:49,682 --> 00:05:54,642
* אתה איפה שהלב נמצא
אתה בסדר *

67
00:05:55,888 --> 00:05:57,788
*דנטון, דנטון*

68
00:05:57,857 --> 00:06:00,951
*אני רק רוצה להזכיר*

69
00:06:01,027 --> 00:06:03,962
*אתה בית הנוער*

70
00:06:04,030 --> 00:06:06,897
* אתה האמת של אמריקה *

71
00:06:06,966 --> 00:06:11,494
* אתה דנטון
דנטון, ארה"ב *

72
00:06:12,905 --> 00:06:14,930
*דנטון, דנטון*

73
00:06:15,007 --> 00:06:18,033
*אין לך יומרה*

74
00:06:18,111 --> 00:06:23,811
* אתה איפה שהלב נמצא
אתה בסדר *

75
00:06:23,883 --> 00:06:26,317
*דנטון, דנטון*

76
00:06:26,386 --> 00:06:29,549
*אני רק רוצה להזכיר*

77
00:06:29,622 --> 00:06:33,251
*אתה הפנים המקובל*

78
00:06:33,326 --> 00:06:35,453
* מהמין האנושי *

79
00:06:35,528 --> 00:06:41,831
* אתה דנטון
דנטון, ארה"ב **

80
00:06:41,901 --> 00:06:44,768
ובכן, מה עם זה?

81
00:06:44,837 --> 00:06:47,101
זה לא היה נהדר?

82
00:06:47,173 --> 00:06:49,300
ועכשיו ל,
ובכן, בהחלט...

83
00:06:49,375 --> 00:06:52,071
החלק האהוב עליי בתוכנית...

84
00:06:52,145 --> 00:06:55,581
- ואני מאוד מקווה שלך בבית.
- קבל את כל הקהל.

85
00:06:55,648 --> 00:06:57,878
- הדיון המעמיק הקבוע שלנו...
- חדר הלבשה. ממש כאן.

86
00:06:57,950 --> 00:07:00,384
עם השופט אוליבר רייט...

87
00:07:01,721 --> 00:07:05,350
דנטון מוביל
מדען חברה.

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,359
- השופט רייט?
- מממממ.

89
00:07:07,427 --> 00:07:11,158
האם נהנית
ההמנון שלנו?

90
00:07:11,230 --> 00:07:13,391
במובן מסוים.

91
00:07:13,466 --> 00:07:16,162
אני מזהה פתק
של הסתייגות.

92
00:07:16,235 --> 00:07:18,533
אתה אולי
אחד מאלה שבינינו...

93
00:07:18,604 --> 00:07:23,974
שמרגישים את צורת ההצגה המרגשת הזו
הוא מניפולטיבי מדי?

94
00:07:24,043 --> 00:07:26,705
ובכן, בטי,
יש הרבה דרכים...

95
00:07:26,779 --> 00:07:29,805
שהעכביש
עשוי לתפוס את ה-fy.

96
00:07:29,882 --> 00:07:32,180
יש
תמריצים כספיים.

97
00:07:32,251 --> 00:07:35,743
היי, בראד. היי, ג'נט. באים למבוך נישואין?
- סחיטה.

98
00:07:35,822 --> 00:07:37,312
הֲסָתָה.

99
00:07:37,390 --> 00:07:41,087
אני מותש מהעבודה על הסרט התיעודי הזה
לתוכנית החדשה של פארלי.

100
00:07:41,160 --> 00:07:42,491
- הממ?
- סחיטה.

101
00:07:42,562 --> 00:07:44,860
- פארלי טעמים, נותן החסות החדש שלנו.
- אה.

102
00:07:44,931 --> 00:07:46,922
- וואו.
- דעות קדומות.

103
00:07:46,999 --> 00:07:50,332
אני אומר לך, ג'נט,
הבחור הזה קרוב כמו שנבוא...

104
00:07:50,403 --> 00:07:52,701
לאדם מצליח
בעיר הזו.

105
00:07:52,772 --> 00:07:56,606
- ושקרים.
תודה לך, השופט אוליבר רייט.

106
00:07:56,676 --> 00:08:00,612
ועכשיו ל
הפסקת פרסומות.

107
00:08:00,680 --> 00:08:03,114
[ילדים מפטפטים]

108
00:08:03,182 --> 00:08:07,676
בסדר, ילדים, בואו נשמע
חמשת ה-F להיום.

109
00:08:07,753 --> 00:08:09,744
- "F" עבור-
- פארלי!

110
00:08:09,822 --> 00:08:11,915
- "F" עבור-
- טעמים!

111
00:08:11,991 --> 00:08:13,856
- "F" עבור-
- מדהים!

112
00:08:13,926 --> 00:08:15,587
- "F" עבור-
- מהר!

113
00:08:15,661 --> 00:08:17,424
- ו"F" עבור-
- חמש!

114
00:08:17,497 --> 00:08:20,591
[כולם מעודדים]

115
00:08:23,069 --> 00:08:25,003
[קריין אישה]
בראש ובראשונה...

116
00:08:25,071 --> 00:08:27,062
טעמים של פארלי
מזון מהיר מדהים...

117
00:08:27,139 --> 00:08:31,303
להאכיל ולבצר משפחות
לעתיד נפלא.

118
00:08:31,377 --> 00:08:34,346
[Man On P.A.] המתנה למבוך נישואים.
תקציר דנטון.

119
00:08:34,413 --> 00:08:37,940
תודה רבה לך, השופט רייט,
לעוד ראיון נפלא.

120
00:08:38,017 --> 00:08:42,044
השופט רייט? הו, קדימה, בטי.
שמות פרטיים בוודאי.

121
00:08:42,121 --> 00:08:45,716
- [מצחקק]
- אה. אוליבר. אתה כל כך סובלני.

122
00:08:45,791 --> 00:08:48,225
הגיע הזמן להפסקת קפה
לפני שאתה ממהר?

123
00:08:48,294 --> 00:08:52,788
אני אשמח, כלומר אם לא אכפת לך
להיראות עם גבר מבוגר.

124
00:08:52,865 --> 00:08:54,924
למה, אוליבר.

125
00:08:55,001 --> 00:08:59,597
מאז שרלף ואני נפרדנו,
בגרות זה משהו שאני מחפש בגבר.

126
00:08:59,672 --> 00:09:02,140
[שניהם מצחקקים]

127
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
היי, אולי.
היי, בטי.

128
00:09:04,210 --> 00:09:06,405
היי, בטי.
שלום, נילי.

129
00:09:06,479 --> 00:09:08,504
אתה תמשיך כך
ראיון ברמה גבוהה...

130
00:09:08,581 --> 00:09:11,641
ואני אצטרך לכלול אותך
בסרט התיעודי של פארלי.

131
00:09:11,717 --> 00:09:14,948
אתה כל כך חוקר.

132
00:09:15,021 --> 00:09:16,955
הוגה חופשי.

133
00:09:17,023 --> 00:09:19,218
הכל בחינם שם.

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,662
היי, בטי. הרגיל?
- פלוס אחד.

135
00:09:24,730 --> 00:09:28,131
הנה לך. היי, מקס. היי, אתה הולך
צופה ב-Marriage Maze?

136
00:09:28,200 --> 00:09:31,931
בטח.
זו יכולה להיות שעתו הטובה ביותר של ברט שניק.
- כן.

137
00:09:32,004 --> 00:09:33,938
- כן?
- כן.

138
00:09:34,006 --> 00:09:38,773
זה יכול להיות צעד גדול קדימה עבורו.
כן, קפיצה בחושך.

139
00:09:38,844 --> 00:09:41,404
מוטב שאלך לבדוק את הברט.
אחרת-

140
00:09:41,480 --> 00:09:43,607
- נכון.
- בהצלחה.

141
00:09:43,749 --> 00:09:45,808
- בסדר.
- ** [תופים]

142
00:09:45,885 --> 00:09:48,251
[כריין זכר]
וכאן להביא את הקינוחים הצודקים שלך...

143
00:09:48,321 --> 00:09:50,551
ומתכון
לנישואים מושלמים...

144
00:09:50,623 --> 00:09:52,887
האם הגורמה המדהים הזה...

145
00:09:52,959 --> 00:09:55,257
לזרוק את הסערה
סלט החיים...

146
00:09:55,328 --> 00:09:58,729
מארח מבוך נישואים,
ברט שניק.

147
00:09:58,798 --> 00:10:00,732
[גבר]
שלוש שניות.

148
00:10:10,009 --> 00:10:14,810
הופלה, דנטון!
- [הכל] הופלה, ברט!

149
00:10:14,880 --> 00:10:17,872
** [אורגן]

150
00:10:20,286 --> 00:10:22,481
[פטפוט נרגש]

151
00:10:22,555 --> 00:10:24,785
תודה לך. קַבָּלַת פָּנִים.
תודה לך.

152
00:10:24,857 --> 00:10:29,021
לפני שנתחיל אני רוצה לומר מילה אחת או שתיים
על התוכנית החדשה והנהדרת של מחר בערב...

153
00:10:29,095 --> 00:10:31,029
מפעל האמונה ש-

154
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
[התנשפות הקהל]

155
00:10:33,099 --> 00:10:36,330
ולמען האמת,
יש לנו קהל באולפן הערב...

156
00:10:36,402 --> 00:10:38,666
המארח
והמארח המקסים שלו.

157
00:10:38,738 --> 00:10:41,969
תן יד גדולה, בבקשה,
לראלף הפשט...

158
00:10:42,041 --> 00:10:45,101
והחיים
מייסי סטרוטרס.

159
00:10:45,177 --> 00:10:47,008
[גבר]
היי, ראלף!

160
00:10:50,416 --> 00:10:53,943
בוא נכניס לשם מצלמה
לשם שמים.

161
00:10:54,020 --> 00:10:58,423
מעל הירח על הפרסומת ההיא, מייסי.
תודה, ברט.

162
00:10:58,491 --> 00:11:01,426
יש סדרה טובה
בשבילנו מחר בלילה, ראלף?

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,689
אתה מתערב, ברט!

164
00:11:03,763 --> 00:11:08,632
טוֹב! אני הולך להיות שם!
נכון כולנו, צופים?

165
00:11:08,701 --> 00:11:12,364
[בטי] מייסי סטרוטרס עם בעלי.
אלוהים, כנראה הייתי עיוור.

166
00:11:12,438 --> 00:11:16,738
ובכל זאת, ככל שהאיש חלש יותר,
הבלונדינית המטומטמת יותר.

167
00:11:16,809 --> 00:11:20,210
זה לא בראד וג'נט מייג'רס
יושבים שם בקהל?

168
00:11:20,279 --> 00:11:22,543
איזה זוג אידיאלי הם.

169
00:11:22,615 --> 00:11:26,142
אתה יודע יותר מכל אחד אחר בדנטון,
הם מייצגים את הערכים הישנים.

170
00:11:26,218 --> 00:11:28,584
אייק היה עושה זאת
היה גאה בהם.

171
00:11:28,654 --> 00:11:33,591
ועכשיו, היה הזוג הראשון שנראה
לעשות חשיש מנישואיהם...

172
00:11:33,659 --> 00:11:37,891
ובישלו את האווז שלהם,
צעד בדרך זו, בבקשה!

173
00:11:37,963 --> 00:11:41,228
- אתה!
- [מתנשפים] זה אנחנו, בראד.

174
00:11:41,300 --> 00:11:45,066
קדימה. מה מתבשל שם למעלה?
ירדו למטה, חבר'ה.

175
00:11:45,137 --> 00:11:47,435
בואו להרגיש אותך.

176
00:11:47,506 --> 00:11:51,636
אני לא הולך, ג'נט.
- אתה חייב. כולם צופים.

177
00:11:51,711 --> 00:11:53,645
[מריע]

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,114
** [אורגן]

179
00:12:03,556 --> 00:12:07,356
פני אל המצלמות.
פני אל המצלמות.

180
00:12:07,426 --> 00:12:09,394
עכשיו הציגו את עצמכם.

181
00:12:09,462 --> 00:12:12,488
- שמי הוא בראד-
- אני ג'נט- הו. מִצטַעֵר.

182
00:12:12,565 --> 00:12:16,661
אני ג'נט מייג'רס,
וזה בעלי בראד.

183
00:12:16,736 --> 00:12:21,366
[ברט] היי, בראד, שמענו כמה
דברים רעים בך. נכון, ג'נט?

184
00:12:21,440 --> 00:12:23,931
[שניהם מצחקקים]

185
00:12:24,009 --> 00:12:27,672
נכון, ג'נט?
אה, כן, הוא צריך עזרה.

186
00:12:27,747 --> 00:12:30,841
עֶזרָה? בואי נודה בזה, ג'נט.

187
00:12:30,916 --> 00:12:33,282
בראד הוא נכה רגשי.

188
00:12:33,352 --> 00:12:35,684
[קהל צוחק]

189
00:12:37,890 --> 00:12:40,518
[ג'נט]
אני יודע, אני יודע.

190
00:12:40,593 --> 00:12:44,791
זה נראה כמו בית מנוחה עבור
הנישואים הישנים והמטופשים האלה, אה?

191
00:12:44,864 --> 00:12:47,230
[קהל מעודד]

192
00:12:51,337 --> 00:12:53,669
ספרי לי, ג'נט.
אתה צופה ב-Dentonvale?

193
00:12:53,739 --> 00:12:57,368
אה, כן, תפסתי את זה
פעם או פעמיים.

194
00:12:57,443 --> 00:13:00,469
נכון. DTV
סדרת בתי החולים הפופולרית ביותר...

195
00:13:00,546 --> 00:13:03,242
עם האהובים הרב-שנתיים האלה,
Nation וקוסמו מקינלי.

196
00:13:03,315 --> 00:13:06,079
נוירו-מומחים
פר אקסלנס.

197
00:13:06,152 --> 00:13:08,245
אני ממליץ, אם אתה
סליחה הצרפתית שלי, ג'נט...

198
00:13:08,320 --> 00:13:11,551
שאתה שולח את בראד
אליהם לטיפול.

199
00:13:11,624 --> 00:13:16,755
אה, אה, טוב, אני יודע שהוא קצת משעמם,
אלא נוירו-מומחים.

200
00:13:16,829 --> 00:13:22,529
- זה נשמע קצת דרסטי.
אין טעם להסתובב עם כוס, ג'נט.

201
00:13:22,601 --> 00:13:24,899
אנחנו צריכים לחתוך מהר ועמוק.
- [קהל מריעים]

202
00:13:24,970 --> 00:13:28,064
** [אורגן]

203
00:13:28,140 --> 00:13:31,735
מקינלי? מקינלי?

204
00:13:31,811 --> 00:13:33,870
- ברט הביא אותם מאירופה.
- אה?

205
00:13:33,946 --> 00:13:37,541
הייתה להם סדרה מאוד פופולרית ביחד.
הוא עדיין משודר מחדש בהרבה מדינות.

206
00:13:37,616 --> 00:13:42,110
בטח ראית אותם בדנטונוויל?
לא, אני אף פעם לא צופה בזה.

207
00:13:42,188 --> 00:13:46,056
אני חושש שיש רק אחד
פִּתָרוֹן. נכון, אנשים?

208
00:13:46,125 --> 00:13:48,923
אחת, שתיים, שלוש.

209
00:13:48,994 --> 00:13:51,588
דנטונוויל!

210
00:13:52,965 --> 00:13:54,990
Hoopla!
אל תסתלק!

211
00:13:55,067 --> 00:13:58,798
מיד נחזור לראות
אם בראד וג'נט רוצים לשחק או לעבור.

212
00:13:58,871 --> 00:14:02,068
** [אורגן]

213
00:14:08,814 --> 00:14:10,782
נהדר.

214
00:14:10,850 --> 00:14:14,217
מזל טוב. אני חושב
קיבלת החלטה נבונה.

215
00:14:14,286 --> 00:14:16,948
- אבל- אבל אני-
- ג'נט?

216
00:14:17,022 --> 00:14:19,923
- אני לא הולך.
- מה זאת אומרת, אתה לא הולך?

217
00:14:19,992 --> 00:14:22,324
אתה תהרוס את ההצגה.
ברט עשה את כל הסידורים.

218
00:14:22,394 --> 00:14:24,794
אבל אני לא
זקוק לטיפול.

219
00:14:26,031 --> 00:14:29,091
[ברט]
אבל אתה צריך משקפיים, אה, טיפש?

220
00:14:29,168 --> 00:14:31,659
[צוחק]
הוא לא?

221
00:14:31,737 --> 00:14:33,671
[קהל צוחק]

222
00:14:38,978 --> 00:14:44,780
נמאס לי להיות מושפל על ידך!
ברט צודק. אתה הולך.

223
00:14:44,884 --> 00:14:48,752
[קריין] זה נראה כמו בראד
ולג'נט מייג'רס יש החלטה גדולה לקבל.

224
00:14:48,821 --> 00:14:51,415
הנה עוד כמה פרסים
להדהים כאן ב-Marriage Maze.

225
00:14:51,490 --> 00:14:54,948
- *בלנדר יקר*
- לא תתמזג ברקע-

226
00:14:55,027 --> 00:14:58,155
* לא תעזור
עבריין ראשון*

227
00:14:58,230 --> 00:15:02,428
- *הו, טוסטר*
- צץ בדירוגי הפופולריות-

228
00:15:02,501 --> 00:15:04,992
* אל תשים
הכוויה עלי*

229
00:15:05,070 --> 00:15:09,700
- רק תראה את זה.
- *מקרר*

230
00:15:09,775 --> 00:15:13,370
* למה אנחנו תמיד
במוקדם או במאוחר *

231
00:15:13,445 --> 00:15:17,973
* מתבאסים במטבח
או בוכה בחדר השינה כל הלילה *

232
00:15:18,050 --> 00:15:20,541
חיים על קצה סכין?

233
00:15:20,619 --> 00:15:23,486
- * מגירת סכינים יקרה *
- הישאר חד עם הסכין המחודדת הזו.

234
00:15:23,555 --> 00:15:26,683
* עכשיו לא תעזור לי
להתמודד יותר עם החיים *

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,718
- *אה, פח אשפה*
- אתה יכול-פח עם פח האשפה.

236
00:15:30,796 --> 00:15:34,664
* אל תשים
הלכלוך עלי*

237
00:15:34,733 --> 00:15:37,793
*אה, פרקולטור*

238
00:15:37,870 --> 00:15:41,670
- * למה אנחנו תמיד במוקדם או במאוחר *
- בלי עמל, בלי צרות.

239
00:15:41,740 --> 00:15:48,805
* מתבאסים במטבח
או בוכה בחדר השינה כל הלילה *

240
00:15:48,881 --> 00:15:52,078
* הכל משומש
להיות בסדר*

241
00:15:52,151 --> 00:15:54,142
*אבל היו לי*

242
00:15:54,219 --> 00:15:56,585
* וגם, בראד
אני שמח לומר *

243
00:15:56,655 --> 00:16:01,092
*בדרך*

244
00:16:01,160 --> 00:16:04,295
*מעורר מיקרו-דיגיטלי*

245
00:16:04,428 --> 00:16:08,125
* למה אנחנו תמיד
במוקדם או במאוחר *

246
00:16:08,198 --> 00:16:13,795
* מתבאסים במטבח
או בוכה בחדר השינה כל הלילה *

247
00:16:13,871 --> 00:16:17,204
- * וילון מקלחת *
- לשטוף את הבלוז האלה -

248
00:16:17,274 --> 00:16:21,370
* אתה לא מוכן לעזור לי
להיות בטוח*

249
00:16:21,445 --> 00:16:25,381
- *הו, משחת שיניים*
- תחמש את עצמך עד השיניים-

250
00:16:25,449 --> 00:16:29,112
* אל תשים
הלחיצה עליי*

251
00:16:29,186 --> 00:16:32,417
*מפילציה*

252
00:16:32,489 --> 00:16:36,084
* למה אנחנו תמיד
במוקדם או במאוחר *

253
00:16:36,160 --> 00:16:40,756
* מתבאסים במטבח
או בוכה בחדר השינה כל הלילה *

254
00:16:40,831 --> 00:16:42,890
[קהל מעודד]

255
00:16:42,966 --> 00:16:46,902
עכשיו זה חוזר למבוך הנישואים. ועבור
אלה מכם שצופים בדנטונוויל...

256
00:16:46,970 --> 00:16:48,904
הנה שלנו
אורח מפתיע.

257
00:16:48,972 --> 00:16:52,703
– והנה ברט!
- היי, אנשים! זו ריקי מבית המנוחה.

258
00:16:52,776 --> 00:16:54,801
היי, ברט.
היי, ריקי.

259
00:16:54,878 --> 00:16:56,937
באתי בשביל מר מייג'רס.

260
00:16:57,014 --> 00:17:01,781
בראד ילמד איך לטפל
בכיסא הניתוח.

261
00:17:01,852 --> 00:17:04,912
[מריע]

262
00:17:04,988 --> 00:17:09,118
- שום דבר רציני, אני מקווה?
הו, לא. רק בדיקה שגרתית.

263
00:17:09,193 --> 00:17:13,391
רק בדיקה שגרתית,
אה, צופים?

264
00:17:16,633 --> 00:17:18,828
[ברט]
היכנס.

265
00:17:18,902 --> 00:17:21,700
*תגיד לי, צופה*

266
00:17:21,772 --> 00:17:25,401
* למה אנחנו תמיד
במוקדם או במאוחר *

267
00:17:25,476 --> 00:17:30,778
* מתבאסים במטבח
או בוכה בחדר השינה כל הלילה **

268
00:17:35,886 --> 00:17:38,582
[הקריין מצחקק]
ובכן, ברט עשה את זה שוב.

269
00:17:38,655 --> 00:17:41,351
עוד נישואים סלעיים
פונה לטיפול נמרץ.

270
00:17:41,425 --> 00:17:43,859
הנושא מחויב.

271
00:17:46,430 --> 00:17:48,489
כמו כולנו.

272
00:17:48,565 --> 00:17:51,796
- ** [אורגן]
- [קריין] דנטונוויל.

273
00:17:51,869 --> 00:17:55,703
ההגעה.
היכרות עם בראד וג'נט מייג'רס.

274
00:17:55,773 --> 00:17:59,675
אה, מר וגברת מייג'רס.
כמה נפלא לראות אותך.

275
00:17:59,743 --> 00:18:02,143
אני דוקטור קוזמו מקינלי...

276
00:18:02,212 --> 00:18:05,147
וזו אחותי
ועמית...

277
00:18:05,215 --> 00:18:08,048
ד"ר ניישן מקינלי.

278
00:18:08,118 --> 00:18:11,815
[אומה] אנחנו מבינים שהיית
עובר תקופה קשה למדי.

279
00:18:11,889 --> 00:18:13,823
ובכן, כן, יש לנו.

280
00:18:13,891 --> 00:18:16,382
עכשיו תקשיב. יש-
אין שום דבר לא בסדר איתי.

281
00:18:16,460 --> 00:18:18,690
ג'נט ואני לא
מסתדר טוב מדי לאחרונה...

282
00:18:18,762 --> 00:18:22,061
והיה לי קצת-
קצת צרות-

283
00:18:24,868 --> 00:18:27,860
הו, בראד.
- אה.

284
00:18:27,938 --> 00:18:30,805
- האם הוא עושה זאת לעתים קרובות?
- לא, הוא מעולם לא עשה את זה לפני כן.

285
00:18:30,874 --> 00:18:32,899
טוֹב.
אז עדיין יש תקווה.

286
00:18:32,976 --> 00:18:35,103
המון המון תקווה.

287
00:18:35,179 --> 00:18:37,511
[אומה]
אם מישהו יכול לעזור לבראד, אנחנו יכולים.

288
00:18:37,581 --> 00:18:40,482
ובכן, הוא צריך עזרה.
- [קוסמו] האחות אנסלון, הגעת.

289
00:18:40,551 --> 00:18:44,988
הו, זו הייתה התראה ממש קצרה
כי הדגמים האחרים-
- תשמרי על מר מייג'ורס, אחות.

290
00:18:45,055 --> 00:18:48,752
יש רק פורמליות אחד או שניים
יש לטפל בהם, גברת מייג'רס.

291
00:18:48,826 --> 00:18:51,727
חוזה שייחתם.

292
00:18:51,795 --> 00:18:53,956
הו, יכולתי לעשות את זה
מאוחר יותר, בבקשה?

293
00:18:54,031 --> 00:18:56,261
[אומה]
כמובן שאתה יכול, גברת מייג'רס.

294
00:19:00,904 --> 00:19:02,838
[לוחש]
תחתום על החוזה מחר.

295
00:19:02,906 --> 00:19:07,138
אוץ'! גברת מייג'רס.
רק פרט אחד או שניים.

296
00:19:07,211 --> 00:19:11,443
האם לבראד יש קרובי משפחה חיים-
יש קרובי דם?

297
00:19:11,515 --> 00:19:15,713
- לא, הוא לא. האם אוכל לטפל בזה אחר כך?
- כמובן.

298
00:19:17,521 --> 00:19:20,285
למה אמרת לי
לא לחתום עכשיו?

299
00:19:20,357 --> 00:19:24,794
ובכן, ככה אתה
לקבל את היום הראשון בחינם.

300
00:19:26,864 --> 00:19:30,459
[קהל מעודד בטלוויזיה]

301
00:19:30,534 --> 00:19:34,903
- ** [אורגן]
- [קריין]
הנה ברט, אשף השואוביז הנצחי...

302
00:19:34,972 --> 00:19:39,272
עם קשר משפחתי
בחידון 30 השניות.

303
00:19:39,343 --> 00:19:42,870
כהוריה של ג'נט,
זה צריך להיות ממש קל.

304
00:19:42,946 --> 00:19:45,244
על המשפחה של בראד?

305
00:19:45,315 --> 00:19:48,113
הרמז האחרון שלך הוא...

306
00:19:48,185 --> 00:19:51,211
חוסר יציבות נפשית.

307
00:19:51,288 --> 00:19:54,223
יש לך 30 שניות.

308
00:19:54,291 --> 00:19:57,488
חוסר יציבות נפשית?

309
00:19:57,561 --> 00:20:01,554
- הוא אומץ, אתה יודע.
- אה, כן. שכחתי.

310
00:20:01,632 --> 00:20:05,090
ובכן, לא הייתי. דאגתי לגבי בירושה
טירוף כשהם התחתנו.

311
00:20:05,168 --> 00:20:08,831
אמרתי לג'נט,
"מה אנחנו יודעים על ההורים שלו?"

312
00:20:08,906 --> 00:20:12,672
מה שמוביל אותנו ל-
- [קריין]
פרס הפתעה של אחר הצהריים, ברט...

313
00:20:12,743 --> 00:20:17,476
שזו שהייה בהמה
הסדרה הירוקה עד הבתים שמחים...

314
00:20:17,548 --> 00:20:21,279
- עם שימוש בלתי מוגבל במטבח חלומות חדש.
- רגרסיה אינפנטילית?

315
00:20:21,351 --> 00:20:25,185
- הבנת!
- הבנתי!

316
00:20:25,255 --> 00:20:28,918
- היא קיבלה את זה! היא קיבלה את זה!
- הבנתי!

317
00:20:28,992 --> 00:20:30,653
הבנתי!

318
00:20:30,727 --> 00:20:33,321
- היא קיבלה את זה!
- [קהל מעודד]

319
00:20:33,397 --> 00:20:37,663
מזל טוב. מזל טוב.
וזה Happy Homes...

320
00:20:37,734 --> 00:20:41,101
להארי ואמילי וייס
של דנטון.

321
00:20:41,171 --> 00:20:43,639
- [צוחק]
- [מתנשפים]

322
00:20:45,342 --> 00:20:47,537
אהה.

323
00:20:47,611 --> 00:20:51,342
הבנתי! הבנתי!

324
00:20:51,415 --> 00:20:54,145
היא קיבלה את זה! היא קיבלה את זה!

325
00:20:54,217 --> 00:20:57,277
באחד.
רגרסיה אינפנטילית.

326
00:20:57,354 --> 00:20:59,982
המומחיות שלנו!

327
00:21:00,057 --> 00:21:04,960
- המומחיות שלך.
אני לא יכול לחכות להתחיל עליו.

328
00:21:05,028 --> 00:21:07,258
באמת, ברט, אני לא יודע מה
היינו מסתדרים בלעדיך.

329
00:21:07,331 --> 00:21:09,595
אני חייב להודות...

330
00:21:09,666 --> 00:21:14,262
ההחלטה לחייב את בראד
לא היה שלי לחלוטין.

331
00:21:14,338 --> 00:21:16,272
לא, כמובן.
יש את ג'נט.

332
00:21:16,340 --> 00:21:20,071
אבל אם היא הייתה
כל כך רוצה להכניס אותו לכאן...

333
00:21:20,143 --> 00:21:22,236
למה שהיא לא תחתום
את החוזה?

334
00:21:22,312 --> 00:21:25,645
לא, זו לא הייתה ג'נט
בדיוק.

335
00:21:25,716 --> 00:21:30,585
זה היה, למעשה, הספונסר החדש שלך.
- נותן חסות?

336
00:21:30,654 --> 00:21:34,351
- Dentonvale נמכר.
- נמכר?

337
00:21:34,424 --> 00:21:36,483
של ברט היקר היקר
סידר הכל.

338
00:21:36,560 --> 00:21:39,222
כן, אתה מאשר
מפעל האמונה שלו...

339
00:21:39,296 --> 00:21:43,027
- והוא מאשר את המחקר שלך.
- הוא?

340
00:21:43,100 --> 00:21:47,230
איך האדם הזה מעז לקחת
יתרון החולשה שלי!

341
00:21:47,304 --> 00:21:51,832
אני לא חושב שהוא מתכוון
ללכת כל כך רחוק.

342
00:21:51,908 --> 00:21:54,604
[שניהם מצחקקים]

343
00:21:55,979 --> 00:21:58,914
** [רוק]

344
00:22:00,450 --> 00:22:02,384
*לו רק היית יודע*

345
00:22:02,452 --> 00:22:07,515
* איך לזכות בכמה פרסים *

346
00:22:07,591 --> 00:22:09,525
*לו רק היית יודע*

347
00:22:09,593 --> 00:22:13,893
*איך לשחק*

348
00:22:13,964 --> 00:22:18,060
*אם יכולת לישון לילות*

349
00:22:18,135 --> 00:22:20,501
*ותפסיק לבכות*

350
00:22:20,570 --> 00:22:23,596
* אז אולי תגלה
אני עדיין אוהב אותך *

351
00:22:23,674 --> 00:22:27,371
*בדרך שלי*

352
00:22:28,945 --> 00:22:32,142
* אם זה לא מספיק
אז אני *

353
00:22:32,215 --> 00:22:34,683
*כל כך מצטער שפגשתי אותך*

354
00:22:34,751 --> 00:22:36,810
*זה היה כמעט כמו*

355
00:22:36,887 --> 00:22:42,757
*מוביל אותך הלאה*

356
00:22:42,826 --> 00:22:46,284
* אבל יש עוד
לכל זה *

357
00:22:46,363 --> 00:22:50,993
* מאשר סתם לסחוט את הלב
על משהו*

358
00:22:51,068 --> 00:22:56,904
* זה ממשיך
משתבש*

359
00:22:56,973 --> 00:23:00,465
* אז אל תגיד לי
אתה אוהב אותי*

360
00:23:00,544 --> 00:23:07,313
* איך אני אמור לדעת
מה זה אומר *

361
00:23:07,384 --> 00:23:10,080
*לא, אל תמכור רגש*

362
00:23:10,153 --> 00:23:12,417
*אי אפשר לקנות מסירות*

363
00:23:12,489 --> 00:23:18,086
* אם אתה מתפרק
בתפרים*

364
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
* אני מקווה ש
אתה תחייך כשת*

365
00:23:21,465 --> 00:23:24,923
*הגע למסקנה שלך*

366
00:23:25,001 --> 00:23:31,930
*אני מקווה שתדע
רק מה להגיד*

367
00:23:32,008 --> 00:23:35,273
*אבל אם זה אמור להיות*

368
00:23:35,345 --> 00:23:37,973
*שהמסיבה נגמרה*

369
00:23:38,048 --> 00:23:41,950
* כדאי לדעת
שאני עדיין אוהב אותך *

370
00:23:42,018 --> 00:23:44,987
* אתה צריך לדעת את זה
אני עדיין אוהב אותך *

371
00:23:45,055 --> 00:23:50,118
* כדאי לדעת
שאני עדיין אוהב אותך *

372
00:23:50,193 --> 00:23:52,423
*בדרך שלי*

373
00:23:53,663 --> 00:23:56,097
*בדרך שלי*

374
00:23:57,200 --> 00:23:59,794
*בדרך שלי*

375
00:24:00,837 --> 00:24:02,202
*בדרך שלי**

376
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
הו, התינוק המסכן שלי.
הו, אמא, זה בראד.

377
00:24:06,476 --> 00:24:10,435
אני יודע. אני יודע, מותק.
הוא יקבל את כל העזרה שהוא צריך.

378
00:24:10,514 --> 00:24:14,473
- אבל בינתיים, תראה. בשבילך.
- מה זה?

379
00:24:14,551 --> 00:24:16,712
הם קוראים לזה מראה חדש
אצל אהוב ותיק.

380
00:24:16,787 --> 00:24:19,153
העתקתי את זה מ
המופע "חלון על העולם".

381
00:24:19,222 --> 00:24:21,884
- המזרח הרחוק פוגש את המערב התיכון.
-אמא-

382
00:24:21,958 --> 00:24:24,392
זה רק מה
הרופא הורה, אני יודע.

383
00:24:24,461 --> 00:24:27,828
היכנסו. התוכנית האהובה עליי רק התחילה.
- איזו הופעה?

384
00:24:27,898 --> 00:24:30,662
דנטונוויל.

385
00:24:30,734 --> 00:24:33,726
** [אורגן]

386
00:24:43,914 --> 00:24:46,109
[קריין נשית]
אהבה מתחילה בבית...

387
00:24:46,183 --> 00:24:50,210
ולאן עדיף
למצוא את זה מאשר ב-Happy Homes של היום.

388
00:24:50,287 --> 00:24:54,417
עם כוכב אורח,
ג'נט מייג'רס.

389
00:24:54,491 --> 00:24:57,983
[כריין זכר] אם נמאס לך
הטוב רתח מהקפה שלך...

390
00:24:58,061 --> 00:25:02,464
להחליף את ההטבה הישנה הזו שלך
מכונת קפה יוקרתית.

391
00:25:02,532 --> 00:25:06,935
ותהיה קנאת כולם
עם מכונת קפה שאומר הכל.

392
00:25:07,003 --> 00:25:09,597
[ג'נט]
הו, תודה.

393
00:25:09,673 --> 00:25:14,633
כשהאיש הזה שלך מגיע ממנו
בחוץ הגדול עם צימאון בוער...

394
00:25:14,711 --> 00:25:17,305
שרק אגם מישיגן
יכול לספק...

395
00:25:17,380 --> 00:25:23,250
לוודא שיש פחית קרה
של קראוטמייסטר אור בקופסת הקרח.

396
00:25:23,320 --> 00:25:25,481
הוא יודה לך על זה.

397
00:25:25,555 --> 00:25:29,286
והוא יודה לקראוטמייסטר.

398
00:25:29,359 --> 00:25:33,159
על שבכית בקול, אמילי.
תעזוב אותה בשקט. היא לא ילדה.

399
00:25:33,230 --> 00:25:36,461
ובכן, רציתי לראות אותה בתוכו.
- זה באמת מאוד נחמד.

400
00:25:36,533 --> 00:25:39,366
החומר מיובא.
טייוואנים.

401
00:25:39,436 --> 00:25:42,166
לעזאזל, אמילי.
היא לא מעוניינת.

402
00:25:42,239 --> 00:25:44,400
מה אתה מנסה לעשות,
הארי, להתחיל ויכוח?

403
00:25:44,474 --> 00:25:46,408
אתה לא רוצה את הבת שלך
להיראות יפה?

404
00:25:46,476 --> 00:25:48,410
מי יש לה
להיראות יפה?

405
00:25:48,478 --> 00:25:50,810
- יש לה בעל.
- יש לה מוזרה!

406
00:25:50,881 --> 00:25:55,079
אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי את הזמן
לקבל התמוטטות עצבים!

407
00:25:55,151 --> 00:25:58,643
הו, בראד המסכן.
- תודה לאל שהוא נולד יתום.

408
00:25:58,722 --> 00:26:01,623
זה היה הורג
הוריו.

409
00:26:01,691 --> 00:26:05,286
ותודה לאל שהוא לא סיים
כמו הילד הסלפסטריני הזה.

410
00:26:05,362 --> 00:26:09,526
על מה אתה מדבר?
דני סלפסטריני הוא שבב מהגוש הישן.

411
00:26:09,599 --> 00:26:12,067
שיחקתי 18 גומות של גולף
עם אביו רק בשבוע שעבר...

412
00:26:12,135 --> 00:26:16,196
והאנק אומר שדני זז
לניו יורק כדי... לשפר את עצמו.

413
00:26:16,273 --> 00:26:18,503
הוא זז, בסדר...

414
00:26:18,575 --> 00:26:23,035
כשמצאו אותו בחלק האחורי של
מאפיית ווילסון... עירום...

415
00:26:24,114 --> 00:26:27,049
עם עוד 15 גברים.

416
00:26:27,117 --> 00:26:29,608
מקסיקנים.

417
00:26:38,695 --> 00:26:42,859
אני הולך להתעדכן בכמה עבודות
שצריך לעשות בחוץ!

418
00:26:45,402 --> 00:26:47,962
- לא היית צריך להגיד את זה.
- אבל למה?

419
00:26:48,038 --> 00:26:50,336
אביך לא
כמו מקסיקנים.

420
00:26:50,407 --> 00:26:52,637
אביך לא
כמו מקסיקנים.

421
00:26:52,709 --> 00:26:54,643
[רידוד סוער]

422
00:26:54,778 --> 00:26:59,875
** [רוק ריקוד]

423
00:26:59,950 --> 00:27:02,248
* גבר צריך
להתקשר לטוס *

424
00:27:02,319 --> 00:27:04,753
* ללבוש את המכנסיים
ולהיות הבוס*

425
00:27:04,821 --> 00:27:06,982
* גבר צריך להיות
הדריק*

426
00:27:07,057 --> 00:27:09,389
*למען עצמו*

427
00:27:09,459 --> 00:27:11,689
* וגברים צריכים להיות
האדונים*

428
00:27:11,761 --> 00:27:14,229
* והאדונים
של האחיות שלהם*

429
00:27:14,297 --> 00:27:16,231
* גבר צריך להיות
הסיבה*

430
00:27:16,299 --> 00:27:18,267
*כדי שיישבר לב*

431
00:27:20,003 --> 00:27:23,495
* אז תהיה מוסרי
אל תריב *

432
00:27:23,573 --> 00:27:26,804
* הוגן ומרובע זה הכי טוב *

433
00:27:26,876 --> 00:27:30,141
* תן לי להזהיר אותך
הסגולה הזו*

434
00:27:30,213 --> 00:27:32,443
* לא יזיק לך
או לנטוש אותך *

435
00:27:32,515 --> 00:27:36,918
* אם אתה לובש שיער
על החזה שלך*

436
00:27:36,987 --> 00:27:41,754
[הכל]
* אז תזכור תמיד
לשמור על הכללים *

437
00:27:41,825 --> 00:27:44,293
- * תיבה חכמה *
- *ג'וקים אף פעם*

438
00:27:44,361 --> 00:27:47,159
* לזוז כלים של ג'וק אחר *

439
00:27:50,867 --> 00:27:54,598
* גבר צריך לעשות שעווה למכונית
תקן נתיך וטפח סרגל *

440
00:27:54,671 --> 00:27:59,074
* גבר צריך לאהוב את המצח שלו
להיות רטוב מזיעה *

441
00:27:59,142 --> 00:28:01,542
* וצריך לדעת
הזדמנויות הנכונות *

442
00:28:01,611 --> 00:28:04,341
*להתמכר להעלמות מס*

443
00:28:04,414 --> 00:28:08,441
* גבר צריך לדעת את ההגדרות
שהמצתים שלו מקבלים *

444
00:28:10,387 --> 00:28:12,321
*רימות הן רימות*

445
00:28:12,389 --> 00:28:19,454
*תודה לאל שאני גבר**

446
00:28:31,307 --> 00:28:33,241
איזו ארוחה!

447
00:28:33,309 --> 00:28:38,008
טעים, מיין ליבלינג.
אני מתעקש על המתכון.

448
00:28:38,081 --> 00:28:41,949
בא מגורמה,
זה אכן שבחים. אבל... סודות.

449
00:28:42,018 --> 00:28:44,509
אה.

450
00:28:44,587 --> 00:28:48,318
עם פאסט פוד פארלי בראש,
זה כנראה יהיו ארוחות ערב בטלוויזיה מעתה ואילך.

451
00:28:48,391 --> 00:28:53,920
פארלי כבר
זוכה טלוויזיה כפי שנראה.

452
00:28:55,865 --> 00:28:58,925
דנטונוויל ירוץ לנצח
עכשיו כשהעניין שלו...

453
00:28:59,002 --> 00:29:01,800
אימצה היגיינה נפשית.

454
00:29:01,871 --> 00:29:03,930
התחום שלנו.

455
00:29:04,007 --> 00:29:07,204
[אוליבר] אני משוכנע שיש
סוג של קונספירציה.

456
00:29:07,277 --> 00:29:09,370
- קונספירציה?
- מממממ.

457
00:29:09,446 --> 00:29:11,744
ובכן, זה נשמע
קצת מופרך.

458
00:29:11,815 --> 00:29:14,716
אה, אני לא יודע.
זוכרים את סגן אורפיאוס?

459
00:29:14,784 --> 00:29:17,480
הוא נעלם לתוך סדרת העולם התחתון
ומעולם לא חזר.

460
00:29:17,554 --> 00:29:19,988
נשמע כמו בעלי.
הוא גם לא חזר.

461
00:29:20,056 --> 00:29:23,457
- [מצחקק]
- לא אחרי שטעמים נתנו לו הפסקת פרסומות.

462
00:29:23,526 --> 00:29:26,552
אה, כן, טעמי פארלי.
אתה יודע, זה נראה לי מדהים...

463
00:29:26,629 --> 00:29:31,430
שמפעל האמונה שלו ממומן
על ידי קשיי עיכול של אומה שלמה.

464
00:29:32,902 --> 00:29:38,033
מי לדעתך נתן
אתה הפרק הבא? [מצחקק]

465
00:29:38,108 --> 00:29:41,373
אז שג'נט תעשה זאת
להיות חופשי לקו הקדמי...

466
00:29:41,444 --> 00:29:43,378
המופע החדש של Faith Factory.

467
00:29:43,446 --> 00:29:46,472
- אנחנו המומחים.
- מי סומך על מומחים?

468
00:29:46,549 --> 00:29:48,676
למה ג'נט?

469
00:29:48,751 --> 00:29:52,710
כולם אוהבים
הילדה השכנה.

470
00:29:55,225 --> 00:29:57,159
במיוחד פארלי.

471
00:29:59,426 --> 00:30:01,826
כך נראה.

472
00:30:11,738 --> 00:30:14,070
- [דפיקה]
- היכנס.

473
00:30:14,141 --> 00:30:16,439
- אה, היי.
- היי.

474
00:30:16,510 --> 00:30:18,842
- היי.
רק באתי לתת לך את זה.

475
00:30:18,912 --> 00:30:21,176
תודה לך.
- היי!

476
00:30:21,248 --> 00:30:23,182
- היי.
- היי.

477
00:30:23,250 --> 00:30:26,742
עדיף שנצא לדרך.
מחר זה הגדול, ופארלי מצפה.

478
00:30:26,820 --> 00:30:28,617
אה, אתה מתערב.

479
00:30:28,689 --> 00:30:33,058
אני מניח שמוטב שנשאיר לך את הצעירים לזה.
- להתראות.

480
00:30:33,126 --> 00:30:35,458
- ביי.
- ביי.

481
00:30:42,002 --> 00:30:44,470
הו, ראלף.
- כן?

482
00:30:44,538 --> 00:30:48,838
- דחף אותו!
הו, גם את דוחפת את זה, בטי!

483
00:30:48,909 --> 00:30:52,640
מזונות זה רק
מילה אחרת לאונס.

484
00:30:56,316 --> 00:30:59,342
קונספירציה צודקת.

485
00:30:59,419 --> 00:31:02,616
- מסמך דנטון הוא-
- סגור.

486
00:31:06,560 --> 00:31:08,721
- ** [אורגן]
- [קריין] דנטונוויל.

487
00:31:08,795 --> 00:31:12,492
כוכב אורח מיוחד,
ג'נט מייג'רס.

488
00:31:12,566 --> 00:31:15,933
- [הכל] ג'נט!
באתי לראות את בראד.

489
00:31:16,002 --> 00:31:19,699
[אומה] זה לא בא בחשבון.
הוא ישן כמו תינוק.

490
00:31:19,773 --> 00:31:23,971
אנחנו מודאגים ממך, ג'נט.
כן, ג'נט, מה שלומך?

491
00:31:24,044 --> 00:31:28,071
- אתה שמח?
- הו, אני שמח.

492
00:31:28,148 --> 00:31:30,946
יש אינספור אנשים
בעולם הזה, ג'נט...

493
00:31:31,017 --> 00:31:33,679
שמאמינים
שהם מאושרים.

494
00:31:33,754 --> 00:31:35,745
אבל הם רק חושבים
הם שמחים.

495
00:31:35,822 --> 00:31:38,985
אה, טוב, זה לא
הגיוני כלשהו.

496
00:31:42,162 --> 00:31:45,222
זה יכול להיות, ג'נט.

497
00:31:47,667 --> 00:31:52,195
וברכת דנטון גדולה
למשלחת החדשה שלי.

498
00:31:52,272 --> 00:31:57,141
זה פארלי
ואני כאן עם הציון.

499
00:31:57,210 --> 00:32:00,839
אנחנו הולכים לארוז
ולמכור קצת בריאות נפשית לאומה...

500
00:32:00,914 --> 00:32:04,475
עם החלום שלי
של הילדה השכנה.

501
00:32:06,753 --> 00:32:10,348
* הו, למה הם לא עושים
צעדי הריקוד החדשים של מחר *

502
00:32:10,424 --> 00:32:13,860
* הדרך שבה השתמשו
לאתמול *

503
00:32:13,927 --> 00:32:17,954
* ומי מצייר
מעגל מושלם יותר *

504
00:32:20,033 --> 00:32:23,264
* ואם אתם מחכים לגדולה
ללחוץ איתך ידיים *

505
00:32:23,336 --> 00:32:27,170
* עדיף שתחלום בהקיץ
החיים שלך רחוקים*

506
00:32:27,240 --> 00:32:32,542
*רציתי רק דבר אחד
וזה בטוח*

507
00:32:33,947 --> 00:32:37,178
* אתה לא רק מסתכל
אצל מלך מזון מהיר *

508
00:32:37,250 --> 00:32:40,413
*סתם עוד
פנים מוכרות*

509
00:32:40,487 --> 00:32:44,890
* אתה לא מחפש
אצל המלך של כל דבר*

510
00:32:46,726 --> 00:32:49,991
* אני הולך לירות בשביל הירח
אני הולך לשחק בצהריים *

511
00:32:50,063 --> 00:32:53,863
* אני הולך לקחת על עצמי
כל המין האנושי*

512
00:32:53,934 --> 00:32:57,927
* אתה לא מחפש
אצל מלך*

513
00:32:58,004 --> 00:33:00,871
* אתה מסתכל על אס *

514
00:33:04,578 --> 00:33:08,309
* הו, יש לי ראייה
וראיתי את האור*

515
00:33:08,381 --> 00:33:11,748
* ואני הולך לראות
היום הקרוב*

516
00:33:11,818 --> 00:33:14,548
* כשהשמש בשמיים
הוא זרקור *

517
00:33:14,621 --> 00:33:18,216
*רק בשבילי*

518
00:33:18,291 --> 00:33:22,022
* אני הולך לקחת את הזמן שלי
ולנדנד קצת חריזה *

519
00:33:22,095 --> 00:33:24,893
* הו, זה ייקח
נשימתך נעתקת*

520
00:33:24,965 --> 00:33:27,433
* אתה תהיה העמוד הראשון
זעם הגיל*

521
00:33:27,501 --> 00:33:31,961
*רק חכו ותראו*

522
00:33:32,038 --> 00:33:35,098
* אתה לא רק מסתכל
אצל מלך מזון מהיר *

523
00:33:35,175 --> 00:33:38,576
*סתם עוד
פנים מוכרות*

524
00:33:38,645 --> 00:33:44,641
* אתה לא מחפש
אצל המלך של כל דבר*

525
00:33:44,718 --> 00:33:47,846
* אנחנו הולכים לירות על הירח
אנחנו הולכים לשחק בצהריים *

526
00:33:47,921 --> 00:33:52,085
* אנחנו הולכים לקחת על עצמו
כל המין האנושי*

527
00:33:52,158 --> 00:33:55,855
- * אתה לא מסתכל על מלך *
- *לא, לא, לא, לא, לא*

528
00:33:55,929 --> 00:33:59,057
- * אתה מסתכל על אס *
- * אתה מסתכל על אס *

529
00:33:59,132 --> 00:34:02,101
- * אתה מסתכל על אס ארור *
- * אתה מסתכל על אס *

530
00:34:02,168 --> 00:34:05,501
- * אתה מסתכל על אס *
- * אתה מסתכל על אס *

531
00:34:05,572 --> 00:34:10,066
* אתה מחפש
ב-a-a-a-ace **

532
00:34:10,143 --> 00:34:14,773
אני פשוט אוהב סרטים ביתיים,
נכון?

533
00:34:14,848 --> 00:34:17,976
הזמן דחוק, ג'נט.
תעשה את זה נכון, ג'נט.

534
00:34:19,586 --> 00:34:22,612
עד מחר בערב...

535
00:34:22,689 --> 00:34:24,782
ג'נט.

536
00:34:27,227 --> 00:34:32,290
ובכן, טעמי פארלי
משמין למדי.

537
00:34:34,901 --> 00:34:37,301
אבל אני רוצה לראות את בראד.

538
00:34:37,370 --> 00:34:40,339
השאלה היא, ג'נט,
בראד רוצה לראות אותך?

539
00:34:40,407 --> 00:34:44,741
- למען האמת, הוא שונא אותך.
- למה אתה מתכוון?

540
00:34:44,811 --> 00:34:48,804
בראד טומן בחובו רגשות עוינות עמוקים
כלפיך, ג'נט.

541
00:34:48,882 --> 00:34:51,680
- לקראתי?
- זה קלאסי.

542
00:34:51,751 --> 00:34:55,881
כמעט מקרה ספר לימוד.

543
00:34:55,956 --> 00:34:58,686
הו, לא!
[בוכה]

544
00:34:58,758 --> 00:35:01,090
זה קיצוני
תגובה שלילית.

545
00:35:01,161 --> 00:35:04,324
כן, ג'נט. עזוב
הבכי לבראד.

546
00:35:04,397 --> 00:35:06,831
האם זה בגלל
אני הופך פופולרי מדי?

547
00:35:06,900 --> 00:35:11,803
להיפך, ג'נט,
הוא רוצה לראות את הרייטינג שלך ממריא.

548
00:35:11,871 --> 00:35:16,205
הוא צריך אישה של
נחשקות יוצאת דופן.

549
00:35:16,276 --> 00:35:18,676
אז את מבינה, ג'נט...

550
00:35:18,745 --> 00:35:22,511
אתה יכול לעזור לנו
לעזור לו.

551
00:35:29,055 --> 00:35:31,751
אולי אני יכול.

552
00:35:31,825 --> 00:35:34,817
** [אורגן]

553
00:35:36,096 --> 00:35:39,088
[מזמזם]

554
00:35:45,438 --> 00:35:48,566
[איש על P.A.]
היכונו לחזרה של Faith Factory.

555
00:35:48,642 --> 00:35:52,544
אני מתערב שלמייסי סטרוטרס הייתה יד בזה.
- [גניחות]

556
00:35:52,612 --> 00:35:55,672
בטח נחליף אותנו בשעה
של עצות אופנה.

557
00:35:55,749 --> 00:35:59,276
- [מצחקק] עכשיו, בטי, אל תגיבי יותר מדי.
- להגזים בתגובה?

558
00:35:59,352 --> 00:36:01,912
אתה זה עם
תיאוריות על קונספירציה-

559
00:36:04,024 --> 00:36:06,254
אוליבר?
כן, בטי?

560
00:36:06,326 --> 00:36:10,786
אתה מדבר בעדך
הערב הזה?

561
00:36:12,632 --> 00:36:15,624
** [אורגן]

562
00:36:20,373 --> 00:36:23,103
- [שולחן דופק מקל]
- בסדר, אתם.

563
00:36:23,176 --> 00:36:28,478
התחלה מוקדמת מחר להופעת הבכורה של ג'נט
על בוקר טוב דנטון.

564
00:36:28,548 --> 00:36:32,416
עד שאנחנו חושפים
המופע של פארלי'ס Faith Factory...

565
00:36:32,485 --> 00:36:36,319
כולנו נרוויח
שנת היופי שלנו.

566
00:36:36,389 --> 00:36:41,258
אני יכול פשוט להציץ על בראד לפני שאני הולך הביתה?
- הביתה?

567
00:36:42,462 --> 00:36:45,124
בַּיִת.

568
00:36:45,198 --> 00:36:49,134
זהו מרכז העצבים
של פעולות, ג'נט.

569
00:36:49,202 --> 00:36:52,501
אתה חייב להישאר כאן הלילה.
כך נוכל להיות כולנו ביחד...

570
00:36:52,572 --> 00:36:57,271
כאשר מר סאן מצייר לנו יום חדש
עם מברשת הזהב שלו.

571
00:37:01,815 --> 00:37:05,581
ואתה יכול "להציץ"
על בראד בבוקר.

572
00:37:05,652 --> 00:37:07,779
שַׁחַר?

573
00:37:07,854 --> 00:37:10,015
האם כל המיטות
מאופרת?

574
00:37:10,090 --> 00:37:12,320
אה, כן! התנפחתי
כל הכריות, החליפו-

575
00:37:12,392 --> 00:37:15,657
אז תנעל ללילה.
- בסדר!

576
00:37:38,985 --> 00:37:41,283
[אוליבר]
חכם מצידך למצוא את המקום הזה, בטי.

577
00:37:41,354 --> 00:37:44,346
משתלם לדעת
הדרך שלך, אוליבר.

578
00:37:44,424 --> 00:37:48,190
חשבתי שבית האושר יעשה זאת
תן לתיאוריה שלך פרספקטיבה חדשה.

579
00:37:48,261 --> 00:37:50,957
ממלכתי
תענוג בית אכן.

580
00:37:51,030 --> 00:37:55,729
הו, אני מעריץ
קולרידג' טיילור.

581
00:37:55,802 --> 00:37:57,793
למען האמת-

582
00:38:03,009 --> 00:38:05,671
"זה ימית עתיקה...

583
00:38:05,745 --> 00:38:08,908
"והוא עוצר
אחד מתוך שלושה.

584
00:38:08,982 --> 00:38:13,817
"לפי זקנך האפור הארוך
ועין נוצצת...

585
00:38:13,887 --> 00:38:18,881
עכשיו למה
תעצור אני?"

586
00:38:20,059 --> 00:38:22,152
אה.

587
00:38:22,295 --> 00:38:25,230
[זרימת מים]

588
00:38:28,568 --> 00:38:31,560
** [רוק רך]

589
00:38:48,521 --> 00:38:51,285
* אני מרגיש את החום
מהעור שלך*

590
00:38:51,357 --> 00:38:53,689
* והזיפים
על הסנטר שלך*

591
00:38:53,760 --> 00:38:56,320
*את לא טובה*

592
00:38:56,396 --> 00:38:59,024
*את לא טובה*

593
00:38:59,098 --> 00:39:01,430
* יש לך לכלוך
על הידיים שלך*

594
00:39:01,501 --> 00:39:03,901
*וכולם
מבין*

595
00:39:03,970 --> 00:39:06,564
*את לא טובה*

596
00:39:06,639 --> 00:39:08,732
*את לא טובה*

597
00:39:08,808 --> 00:39:11,368
- *אוי, איזו בדיחה*
- *איזו בדיחה*

598
00:39:11,444 --> 00:39:13,912
*בא לך להיחנק*

599
00:39:13,980 --> 00:39:16,471
- * אתה משחק בשביל שבירה *
- * אתה משחק בשביל שבירה *

600
00:39:16,549 --> 00:39:18,540
*הוא משאיר אותך מעשן*

601
00:39:18,618 --> 00:39:24,250
* אה, רומנטיקה היא לא
משחק ילדים *

602
00:39:24,324 --> 00:39:27,225
* אבל אתה שומר
חוזר אחורה*

603
00:39:27,293 --> 00:39:31,457
* זה מסיע אותך
מטורף*

604
00:39:40,206 --> 00:39:45,166
* להיסחף לתוך
עמוק הגזם *

605
00:39:45,245 --> 00:39:49,477
* להחליק אל מעמקיו השקטים
לך לישון*

606
00:39:49,549 --> 00:39:54,384
* עם הכל שלך
אקימבו *

607
00:39:54,454 --> 00:39:59,858
* לצוף לתוך
הלימבו של איש החול *

608
00:39:59,926 --> 00:40:02,224
- *לילה, לילה*
- *לילה, לילה*

609
00:40:02,295 --> 00:40:04,456
*הגיע הזמן להתראות*

610
00:40:04,530 --> 00:40:09,763
* זה היה יום נהדר
תודה רבה*

611
00:40:09,836 --> 00:40:11,895
*עכשיו הגיע הזמן*

612
00:40:11,971 --> 00:40:14,303
*לכולם*

613
00:40:14,374 --> 00:40:19,676
*ללכת לישון*

614
00:40:19,746 --> 00:40:21,805
[הכל]
*לילה, לילה*

615
00:40:21,881 --> 00:40:24,406
*הגיע הזמן להתראות*

616
00:40:24,484 --> 00:40:29,444
* זה היה יום נהדר
תודה רבה*

617
00:40:29,522 --> 00:40:31,820
*עכשיו הגיע הזמן*

618
00:40:31,891 --> 00:40:34,291
*לכולם*

619
00:40:34,360 --> 00:40:38,353
*ללכת לישון**

620
00:40:57,483 --> 00:41:01,249
[בטי]
"הוא הלך כמו אחד שהיה המום...

621
00:41:01,321 --> 00:41:05,621
-" והוא חסר חושים.
- [נחירות]

622
00:41:05,692 --> 00:41:09,753
"אדם עצוב וחכם יותר...

623
00:41:09,829 --> 00:41:12,320
הוא קם מחר בבוקר."

624
00:41:14,233 --> 00:41:16,326
[דפיקות חזקות]

625
00:41:16,402 --> 00:41:20,099
-הציפור הזאת שייכת לך?
- [צורח]

626
00:41:20,173 --> 00:41:22,539
[צפצוף]

627
00:41:28,748 --> 00:41:30,739
[הצפצוף ממשיך]

628
00:41:43,496 --> 00:41:45,487
ג'נט?

629
00:41:52,905 --> 00:41:55,635
האם את הגונה, ג'נט?

630
00:41:58,811 --> 00:42:01,746
[ריצת מקלחת]

631
00:42:08,488 --> 00:42:10,922
הופלה, ברט!

632
00:42:10,990 --> 00:42:13,925
נעים לראות אותך מזדהה.

633
00:42:13,993 --> 00:42:16,894
מק מחכה בארון הבגדים, ג'נט.
- אה-הא.

634
00:42:16,963 --> 00:42:20,797
תדאג להצטרף אלי
בחטיף על הסט?

635
00:42:28,808 --> 00:42:31,436
[צרחות עמומות]

636
00:42:48,394 --> 00:42:51,090
- [אנחות]
- [דלת נפתחת]

637
00:42:51,164 --> 00:42:54,292
בוקר טוב.

638
00:42:58,571 --> 00:43:00,869
אני רוצה לראות את בראד.

639
00:43:03,276 --> 00:43:06,507
תסתכל על עצמך.
את יפה.

640
00:43:06,579 --> 00:43:11,016
היצור הנחשק ביותר
שאי פעם הלך.

641
00:43:12,919 --> 00:43:16,980
הו, אם רק בראד היה יכול למצוא את זה בפנים
את עצמו לומר לי את הדברים האלה.

642
00:43:17,056 --> 00:43:21,789
הוא יעשה זאת, אבל זה תלוי בך
לעורר מחדש את רגשותיו.

643
00:43:21,861 --> 00:43:24,659
פארלי נתן לך
הסיכוי הזה.

644
00:43:24,730 --> 00:43:27,096
אתה יכול להשתמש
מופע ארוחת הבוקר...

645
00:43:27,166 --> 00:43:29,691
להפיל את דנטון למוות.

646
00:43:31,270 --> 00:43:33,431
אתה באמת חושב כך?

647
00:43:33,506 --> 00:43:35,497
כולם צריכים אותך.

648
00:43:38,344 --> 00:43:42,508
- הממ. אבל מה אני אעשה? מה אני אגיד?
- הממ?

649
00:43:42,782 --> 00:43:44,807
- מה אני אלבש?
- אה.

650
00:43:48,955 --> 00:43:52,049
*מאז שהייתי
ילד קטן*

651
00:43:52,125 --> 00:43:56,994
*התלבשות תמיד הייתה
השמחה הכי גדולה שלי *

652
00:43:57,063 --> 00:43:59,861
* אבל כשמגיע הזמן
להיות דיסקרטי*

653
00:43:59,932 --> 00:44:03,333
* יש דבר אחד
אתה פשוט לא יכול לנצח *

654
00:44:03,402 --> 00:44:07,532
* וזה סטרפלס
שמלה שחורה קטנה וקלאסית ללא גב *

655
00:44:07,607 --> 00:44:10,701
* ובכן, קודם אתה הולך
לקרוע, לקרוע, לקרוע *

656
00:44:10,776 --> 00:44:13,108
* אז אתה הולך
לחתוך, לחתוך, לחתוך *

657
00:44:13,179 --> 00:44:15,545
* ואז אתה מצליף
בתוך zip, zip, zip *

658
00:44:15,615 --> 00:44:18,550
* ולחלק את זה
אל הירך, ירך, ירך *

659
00:44:18,618 --> 00:44:21,815
* וכמוך
רצועה, רצועה, רצועה *

660
00:44:21,888 --> 00:44:24,880
*אתה רועד ורועד*

661
00:44:24,957 --> 00:44:27,016
*על הליטוף הרך הזה*

662
00:44:27,093 --> 00:44:31,621
- * כמו שאתה מחליק, מחליק, מחליק
לתוך השמלה השחורה הקטנה הזאת *
- הופלה!

663
00:44:32,999 --> 00:44:36,025
*מאז שהייתי
העין קלר הרן *

664
00:44:36,102 --> 00:44:40,505
* זה היה הקורדון בלו
שבשבילו הכי אכפת לי *

665
00:44:40,638 --> 00:44:44,369
* וטעם אחד פינוק
כל כך מתוק*

666
00:44:44,442 --> 00:44:47,206
*את זה באמת אי אפשר לנצח*

667
00:44:47,278 --> 00:44:51,408
* זה מה שיש לנו, כן
מה שלומך, קוויאר
הבלגן השחור הקטן הזה*

668
00:44:51,482 --> 00:44:55,213
- אה, וואלה!
- אבל איך?

669
00:44:55,286 --> 00:44:58,722
* ובכן, קודם אתה הולך
לקרוע, לקרוע, לקרוע *

670
00:44:58,789 --> 00:45:00,882
* אז אתה הולך
לחתוך, לחתוך, לחתוך *

671
00:45:00,958 --> 00:45:03,586
* ואז אתה מצליף
בתוך zip, zip, zip *

672
00:45:03,661 --> 00:45:06,221
- * ולחלק את זה
אל הירך, ירך, ירך *
- [צועק]

673
00:45:06,297 --> 00:45:08,595
* וכמוך
רצועה, רצועה, רצועה *

674
00:45:08,666 --> 00:45:12,397
*הו, אתה רועד ורועד*

675
00:45:12,470 --> 00:45:14,404
*על הליטוף הרך הזה*

676
00:45:14,472 --> 00:45:20,240
* כמו שאתה מחליק, מחליק, מחליק
לתוך השמלה השחורה הקטנה הזאת *

677
00:45:20,311 --> 00:45:23,474
- *זה מינימלי*
- [הכל] * מינימלי *

678
00:45:23,548 --> 00:45:25,948
- * פלילי *
- * פלילי *

679
00:45:26,017 --> 00:45:29,680
- * שמלה שחורה קטנה צינית *
- [מריעים]

680
00:45:31,322 --> 00:45:34,655
* בואו נודה בזה, מק
השחור הבסיסי הזה חוזר *

681
00:45:36,827 --> 00:45:40,763
* בואו נודה בזה, מק
השחור הבסיסי הזה חוזר *

682
00:45:40,831 --> 00:45:45,427
* בואו נודה בזה, מק
השחור הבסיסי הזה חוזר *

683
00:45:47,038 --> 00:45:49,472
- *זה מינימלי*
- *מינימום*

684
00:45:49,540 --> 00:45:52,236
- * פלילי *
- * פלילי *

685
00:45:52,310 --> 00:45:56,007
- *ציני*
- [הכל] * שמלה שחורה קטנה **

686
00:45:56,080 --> 00:45:59,880
[שריקות]
בוקר טוב, דנטון. לעלות ולהאיר.

687
00:45:59,951 --> 00:46:03,216
היא תהיה כאן בכל שנייה עכשיו.
אז בואו ניתן לה יד גדולה מאוד.

688
00:46:03,287 --> 00:46:05,278
קדימה עכשיו.

689
00:46:11,596 --> 00:46:14,588
** [רוק ריקוד]

690
00:46:21,472 --> 00:46:25,499
הו, ג'נט, אני לא יכול לדעת
כמה אני מתרגש... בשבילך.

691
00:46:25,576 --> 00:46:28,670
יש לנו את הלהקה
ורקדנים וקרח יבש עומדים מהצד.

692
00:46:28,746 --> 00:46:32,409
בטי הפשאט לא מנוסה,
אז מייסי תצטרך לעשות את ההקדמות.

693
00:46:32,483 --> 00:46:34,542
אני לא צריך היכרות.

694
00:46:36,120 --> 00:46:38,588
המופלא, הזהוב...

695
00:46:38,656 --> 00:46:41,147
הנפלא מאוד-

696
00:46:41,225 --> 00:46:42,827
- ידעתי את זה!
- *ג'נט, ג'נט, ג'נט
ג'נט, ג'נט *

697
00:46:42,827 --> 00:46:46,422
- ידעתי את זה!
- *ג'נט, ג'נט, ג'נט
ג'נט, ג'נט *

698
00:46:47,999 --> 00:46:51,958
* יש רק
שנינו*

699
00:46:52,036 --> 00:46:56,837
*סוף סוף ביחד*

700
00:46:56,907 --> 00:47:01,537
*יש לנו
המזל עד כה*

701
00:47:01,612 --> 00:47:05,104
*אנחנו כוכב המזל שלי*

702
00:47:05,182 --> 00:47:09,175
[הדהוד]
כוכב, כוכב, כוכב, כוכב,
כוכב, כוכב, כוכב, כוכב.

703
00:47:10,187 --> 00:47:13,179
** [רוק ריקוד]

704
00:47:17,862 --> 00:47:21,628
*עמוק בלב שלי*

705
00:47:21,699 --> 00:47:25,465
*אני אוהב כל חלק בי*

706
00:47:25,536 --> 00:47:29,165
*כל מה שאני יכול לראות בי*

707
00:47:29,240 --> 00:47:32,732
* האם הסכנה
ואקסטזה*

708
00:47:32,810 --> 00:47:37,270
* כן, דבר אחד
לא יכול להיות *

709
00:47:37,348 --> 00:47:41,580
*האם עוד אני בי*

710
00:47:41,652 --> 00:47:45,144
*זה אני שלי*

711
00:47:45,222 --> 00:47:49,124
*אני, אני, אני*

712
00:47:49,193 --> 00:47:52,993
*אני, אני*

713
00:47:53,064 --> 00:47:57,023
*אני, אני, אני*

714
00:47:57,101 --> 00:47:59,331
*אני, אני, אני*

715
00:47:59,403 --> 00:48:01,268
[מריע]

716
00:48:02,707 --> 00:48:06,666
*אני הגורל שלי*

717
00:48:06,744 --> 00:48:09,144
** [שרים בצרפתית]

718
00:48:09,213 --> 00:48:14,207
[מצחקק]
*לעולם לא אשקר לי*

719
00:48:14,285 --> 00:48:18,346
* אני מוכן למות
שפוך מוי*

720
00:48:18,422 --> 00:48:21,585
* אני אתפלל כל יום
לי*

721
00:48:21,659 --> 00:48:25,925
* והנה מה
הייתי אומר לי *

722
00:48:25,996 --> 00:48:30,057
*זה אני שלי*

723
00:48:30,134 --> 00:48:34,468
*אני, אני, אני*

724
00:48:34,538 --> 00:48:37,803
*אני, אני*

725
00:48:37,875 --> 00:48:41,606
*אני, אני, אני*

726
00:48:41,679 --> 00:48:44,705
- *אני, אני, אני*
- [נהמה נרגשת]

727
00:48:44,782 --> 00:48:47,774
- *אני, אני, אני*
- אה!

728
00:48:47,852 --> 00:48:51,219
- *אוי, אני, אני*
- [נושפת]

729
00:48:51,288 --> 00:48:53,950
- *אני, אני, אני*
- כן!

730
00:48:54,024 --> 00:48:57,960
- *וואו, אני, אני*
- [מצחקק]

731
00:48:58,028 --> 00:49:01,794
*תסתכל עליי*

732
00:49:01,866 --> 00:49:03,800
*מוי, מוי**

733
00:49:07,304 --> 00:49:09,499
אה!

734
00:49:09,573 --> 00:49:12,565
[אישה]
ג'נט! ג'נט!

735
00:49:12,643 --> 00:49:15,134
ג'נט!

736
00:49:23,154 --> 00:49:26,351
ואתה יכול לראות
ושמע את ג'נט הלילה...

737
00:49:26,423 --> 00:49:30,450
על Faith Factory, הביא
לך מאת Farley Flavors.

738
00:49:30,528 --> 00:49:33,053
- [קהל מעודד]
בסדר, ג'נט.

739
00:49:33,130 --> 00:49:36,327
- היית רחוק.
- נהדר.

740
00:49:38,969 --> 00:49:41,403
מתוך עצמי
הגיעה אנוכיות!

741
00:49:41,472 --> 00:49:44,669
חשפת את עצמך,
אתה האמיתי, אתה הסודי.

742
00:49:44,742 --> 00:49:47,734
- ואהבת את מה שראית, נכון, ג'נט?
- ובכן, אני חייב לומר-

743
00:49:47,812 --> 00:49:52,010
מה שלום בראד?
ובכן, אם הוא יתפס אותי, הוא ייראה טוב.

744
00:49:52,082 --> 00:49:54,949
[צוחק]

745
00:49:55,019 --> 00:49:58,955
נראה שאני התרופה שלו,
אז אנחנו יוצאים לתת לו עוד כפית.

746
00:49:59,023 --> 00:50:02,390
תבדוק אותך מאוחר יותר, בטי.
אני חייב להתרענן.

747
00:50:02,459 --> 00:50:04,450
[צוחק]

748
00:50:08,599 --> 00:50:12,194
היי, מה עם זה?
ג'נט הייתה נוקאאוט!

749
00:50:12,269 --> 00:50:14,464
תודה לך.
כן, היא הייתה נהדרת.

750
00:50:14,538 --> 00:50:17,166
- סקסי!
- מה?

751
00:50:18,509 --> 00:50:20,977
יחד עם זאת טרי,
לא נגע, אתה יודע.

752
00:50:21,045 --> 00:50:24,310
היי, מה שלום בראד?
- [שניהם] הוא בסדר.

753
00:50:24,381 --> 00:50:27,043
כלב בר מזל, עם בחורה יפה
ככה לאישה.

754
00:50:27,117 --> 00:50:31,850
כן, הוא בטוח.
בלי סוכר. תודה, קירק.

755
00:50:31,922 --> 00:50:35,153
ובכן, אני אסוכר את הבת שלו-
[מצחקק]

756
00:50:35,226 --> 00:50:38,320
קפה, קירק.
אני מת על זה.

757
00:50:38,395 --> 00:50:42,058
R.I.P., בטי.
ירדת מהאוויר.

758
00:50:43,567 --> 00:50:47,128
מה קורה כאן?
ג'נט בתוכנית ארוחת הבוקר...

759
00:50:47,204 --> 00:50:51,402
בראד מחויב
לסדרה בשום מקום, והיינו-

760
00:50:51,475 --> 00:50:53,739
נכתב?

761
00:50:53,811 --> 00:50:57,110
- ** [אורגן]
- [קריין] דנטונוויל.

762
00:50:59,116 --> 00:51:02,483
משימת הרחמים.

763
00:51:02,553 --> 00:51:06,353
מככבים יותר ויותר
פופולרי ג'נט מייג'רס.

764
00:51:06,423 --> 00:51:08,653
היי, אמא.
היי, אבא.

765
00:51:08,726 --> 00:51:13,686
היי, בראד. הרגע הגעתי ל
לספר לך כמה אני נפלא.
- [צעקה עמומה]

766
00:51:13,764 --> 00:51:17,325
ג'נט, איפה זה
שמלה מקסימה שהכנתי לך?

767
00:51:17,401 --> 00:51:20,666
אה, מק הרגע הצחיק
חביב הקהל הקטן הזה.

768
00:51:20,738 --> 00:51:23,002
ובכן, אתה
כמעט עירום!

769
00:51:23,073 --> 00:51:26,440
אני לא יכול ללבוש שום דבר מתחת לזה, אבא.
זה יקלקל את השורה.

770
00:51:26,510 --> 00:51:28,774
[צרחות עמומות]

771
00:51:28,846 --> 00:51:33,715
אלוהים אדירים, ג'נט. איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?
תראה את בראד. תראה מה הם עשו לו.

772
00:51:33,784 --> 00:51:37,311
- אה. ההורים של ג'נט?
- אתה הרופא?

773
00:51:37,388 --> 00:51:39,720
כן.
תצטרך להיות חקירה.

774
00:51:39,790 --> 00:51:43,453
- יש תקנות לגבי דברים מהסוג הזה.
- זה לטובתו.

775
00:51:43,527 --> 00:51:48,897
הופלה, ג'נט!
- ברט! מוֹתֶק! הו, זה מדהים!

776
00:51:48,966 --> 00:51:51,196
[מריע]

777
00:51:51,268 --> 00:51:53,532
- מה קורה כאן?
אתה לובש את השחור שלך.

778
00:51:53,604 --> 00:51:57,540
- כן, כמובן.
- אני מעריץ את הצבע הזה.

779
00:51:57,608 --> 00:52:01,510
- [גניחות]
- החולה היה בסכנה גדולה
לעשות לעצמו רע.

780
00:52:01,578 --> 00:52:05,309
[אומה] אנחנו רוצים רק מה שטוב לו.
כהורים, אתם חייבים להבין.

781
00:52:05,382 --> 00:52:07,577
לא. לא, אני לא!

782
00:52:07,651 --> 00:52:11,917
לא צריך לסמוך על בראד
הודו. יש סמים כדי לשמור עליו בשקט.

783
00:52:11,989 --> 00:52:15,152
- השתמשנו בהם. כולם.
- ואף אחד מהם לא עבד?

784
00:52:15,225 --> 00:52:17,420
- לא.
- ואז להכפיל את הכוח.

785
00:52:17,494 --> 00:52:19,587
- עשינו.
- אנחנו יודעים את העבודה שלנו.

786
00:52:19,663 --> 00:52:24,600
[אומה] אנחנו גם יודעים איך אתה מרגיש.
אנחנו לא זרים לבלבול.

787
00:52:24,668 --> 00:52:27,796
[צוחק]

788
00:52:27,871 --> 00:52:30,567
- [אמילי] אנחנו לא מבולבלים.
- [הארי] ובכן, אני, לעזאזל!

789
00:52:30,641 --> 00:52:33,838
אתה סומך על בראד
עם חביב הקהל הזה?

790
00:52:33,911 --> 00:52:37,176
- ** [רוק]
- אה.

791
00:52:39,850 --> 00:52:44,116
* אני לא לוקום עם
מניע לתפור את עצמי *

792
00:52:44,188 --> 00:52:47,316
* הייתי ציניקן
יותר מדי שנים *

793
00:52:47,391 --> 00:52:50,952
* רופא ואחות משחקים
זה יכול להיות טוב לבריאות שלך *

794
00:52:51,028 --> 00:52:56,364
* ראיתי מרפאות עם
הגימיקים האלה בטנג'יר *

795
00:52:57,868 --> 00:53:00,803
* אבל אם תפתח את הלב שלך
למפעיל חלק *

796
00:53:00,871 --> 00:53:04,932
- אה.
- * הוא ייקח אותך על הכל
שיש לך *

797
00:53:05,009 --> 00:53:09,469
* הוא ימסור לך קללה
זה יהיה איתך מאוחר יותר *

798
00:53:09,546 --> 00:53:12,174
* זה יזעזע אותך
איך שהוא ממריא *

799
00:53:12,249 --> 00:53:14,809
*כמו זריקה*

800
00:53:14,885 --> 00:53:17,820
- * אתה צריך קצת *
- [הכל] * אוף, טיפול בהלם *

801
00:53:17,888 --> 00:53:20,914
* מקפיץ אותך
כמו חוט חי אמיתי *

802
00:53:20,991 --> 00:53:25,052
- *אתה צריך קצת*
- * אוף, טיפול בהלם *

803
00:53:25,129 --> 00:53:28,223
* אז תיזהר, אדוני
אל תפוצץ את הנגד האחרון שלך *

804
00:53:28,298 --> 00:53:31,734
* לנוף
זה יסתור אותך *

805
00:53:33,704 --> 00:53:37,435
* אתה מסונוור מרומנטיקה
אתה מסונוור מהמדע *

806
00:53:37,508 --> 00:53:40,875
* מצבך
חמור מאוד *

807
00:53:40,944 --> 00:53:44,937
* אבל אל תצפו לרחמים
מברית כזו*

808
00:53:45,015 --> 00:53:50,476
- * חשד למסורת
גל חדש כל כך*
- [גניחות]

809
00:53:50,554 --> 00:53:54,115
- * אתה צריך קצת *
- * אוף, טיפול בהלם *

810
00:53:54,191 --> 00:53:57,126
* מקפיץ אותך
כמו חוט חי אמיתי *

811
00:53:57,194 --> 00:54:00,994
- *אתה צריך קצת*
- * אוף, טיפול בהלם *

812
00:54:01,065 --> 00:54:04,364
* אז תיזהר, אדוני
אל תפוצץ את הנגד האחרון שלך *

813
00:54:04,435 --> 00:54:08,428
* עבור אחות שתאשר אותך *
[הדהוד]

814
00:54:08,505 --> 00:54:12,441
- * אתה צריך קצת *
- * אוף, טיפול בהלם *

815
00:54:12,509 --> 00:54:15,171
* מקפיץ אותך
כמו חוט חי אמיתי *

816
00:54:15,245 --> 00:54:19,477
- * אתה צריך קצת *
- * אוף, טיפול בהלם *

817
00:54:19,550 --> 00:54:22,485
* אז תיזהר, אדוני
אל תפוצץ את הנגד האחרון שלך *

818
00:54:22,553 --> 00:54:28,389
* עבור אחות שתאשר אותך **
[הדהוד]

819
00:54:28,459 --> 00:54:31,326
- [פטפטת]
- אהה!

820
00:54:34,264 --> 00:54:38,291
תראה את זה!
ברט שניק רוקד!

821
00:54:41,705 --> 00:54:46,472
- ברט יכול לראות!
- מקברי, לא?

822
00:54:46,543 --> 00:54:49,637
העיוורים
מוביל את העיוורים.

823
00:54:53,283 --> 00:54:57,014
[קהל מעודד]

824
00:54:57,087 --> 00:54:59,248
- ברוכים הבאים לחזרה של Faith Factory.
תודה לך.

825
00:54:59,323 --> 00:55:02,486
כולנו ממש נרגשים לקראת הערב.
- אה.

826
00:55:02,559 --> 00:55:07,223
אה, אני מקבל אחד כזה?
- אה, כן, כן, בטח שכן. כמובן שאתה כן.

827
00:55:07,297 --> 00:55:11,290
[קהל]
ג'נט? ג'נט? ג'נט?

828
00:55:12,736 --> 00:55:17,571
[מזמרות הקהל]
ג'נט! ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!

829
00:55:17,641 --> 00:55:19,836
אה, באמת?

830
00:55:19,910 --> 00:55:23,607
מייסי, למה שלא תיקח את ג'נט
ולעזור לה להתרענן לפני החזרה?

831
00:55:23,680 --> 00:55:26,615
- בוודאי.
- [קהל נאנח]

832
00:55:29,853 --> 00:55:33,050
ראלף. הבטחת
לי הקדמה.

833
00:55:33,123 --> 00:55:35,182
מאוחר יותר, פרנסין.

834
00:55:35,259 --> 00:55:37,557
- פרנקי!
- [קיעה ברגל]

835
00:55:38,595 --> 00:55:42,827
ברט, תוכל לחסוך
רגע?

836
00:55:42,900 --> 00:55:45,801
- כמובן.
- [המזמור ממשיך]

837
00:55:45,869 --> 00:55:48,429
ג'נט! ג'נט!
אנחנו רוצים את ג'נט!

838
00:55:48,505 --> 00:55:52,134
- ג'נט! ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!
ג'נט, מילה מהירה.

839
00:55:52,209 --> 00:55:56,270
אתה יכול להגיד לצופים שלנו מה בדיוק אתה
ייצג הערב?

840
00:55:56,346 --> 00:55:59,315
- שפיות להיום.
- וואו!

841
00:55:59,383 --> 00:56:02,079
וזו המילה
מג'נט מייג'רס...

842
00:56:02,152 --> 00:56:04,382
הכוכב החדש ביותר של DTV.

843
00:56:04,454 --> 00:56:06,479
בסדר, חבר'ה, בואו נמשיך הלאה.

844
00:56:06,557 --> 00:56:09,185
מה שלום בראד?
- הוא הרוס.

845
00:56:09,259 --> 00:56:13,593
- בדוק. הקוואקים הם כלים מוכנים?
- אה, הקוואקים הם טיפשים.

846
00:56:13,664 --> 00:56:17,862
אתה יודע, לא היה אכפת לי לעשות את ג'נט
טובה אחת או שתיים.

847
00:56:17,935 --> 00:56:20,768
הגיע הזמן לבדוק
עם טעמים.

848
00:56:23,473 --> 00:56:27,170
- [טלפון זמזום]
- לירות.

849
00:56:27,244 --> 00:56:30,338
[מצחקק]

850
00:56:33,317 --> 00:56:36,514
האם יש עוד משהו
את רוצה, ג'נט?

851
00:56:36,587 --> 00:56:41,251
כן, שטיח חדש.
אני שונא את הצבע. נכון?

852
00:56:41,325 --> 00:56:44,817
- [דלת נסגרת]
זה רק לילה אחד, ג'נט.

853
00:56:44,895 --> 00:56:48,058
- אל תשכח עבור מי אנחנו עושים את זה.
- WHO?

854
00:56:48,131 --> 00:56:50,463
בראד.

855
00:56:50,534 --> 00:56:55,733
אתה יודע, נורא נמאס לי לשמוע
על הנכה הרגשי הזה.

856
00:56:55,806 --> 00:57:00,709
יש לי הרבה דברים בשבילי, אתה יודע.
אני הולך למקומות. אני אהיה מישהו.

857
00:57:00,777 --> 00:57:03,678
אני הולך לנצח בדרך שלי
לתוך חייהם ולבם של האנשים...

858
00:57:03,747 --> 00:57:07,410
גם אם יש לי
להרוג כדי לעשות את זה.

859
00:57:07,484 --> 00:57:10,976
אני אעשה את הפתטי
פירורים קטנים אוהבים אותי.

860
00:57:13,890 --> 00:57:16,791
אני אפילו לא יודע למה
אני מבזבז את הזמן שלי כאן איתך.

861
00:57:16,860 --> 00:57:18,851
אני צריך להיות עם האנשים שלי.

862
00:57:18,929 --> 00:57:22,160
[מזמרות הקהל]
ג'נט! ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!

863
00:57:22,232 --> 00:57:24,166
ג'נט! ג'נט!
אנחנו רוצים את ג'נט!

864
00:57:24,234 --> 00:57:26,464
ג'נט! ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!
[מריע]

865
00:57:26,536 --> 00:57:29,528
ג'נט! ג'נט!
אנחנו רוצים את ג'נט!

866
00:57:29,606 --> 00:57:31,699
ג'נט! ג'נט!
אנחנו רוצים את ג'נט!

867
00:57:33,510 --> 00:57:35,535
[גבר]
היי, ג'נט!

868
00:57:35,612 --> 00:57:38,172
- ילדה, את נהדרת!
הו, תודה.

869
00:57:38,248 --> 00:57:41,081
- היי. שמי פרנקי.
- [כל] פרנסין!

870
00:57:41,151 --> 00:57:43,881
[פרנסין]
ואני חושבת שאת יפה.

871
00:57:47,591 --> 00:57:52,085
היי, אני ברנדה. זה אח שלי אוסקר,
וזו החברה שלנו, גליש דייוויסון.

872
00:57:52,162 --> 00:57:56,861
[גליש] ג'נט, נהנינו מאוד לעשות
מופע ארוחת הבוקר איתך.

873
00:57:59,036 --> 00:58:03,200
זו ג'נט.
היא תופעה.

874
00:58:03,273 --> 00:58:06,333
* אז אם אתם מחפשים תקן
שאליו אתה יכול לשאוף *

875
00:58:06,410 --> 00:58:08,742
*אז, מותק*

876
00:58:08,812 --> 00:58:13,181
* תסתכל עליי
וואו-אוי*

877
00:58:14,785 --> 00:58:18,016
- *תסתכל עליי**
- בסדר!

878
00:58:22,659 --> 00:58:25,093
אני חושב שאתה צריך
מנוחה קטנה.

879
00:58:25,162 --> 00:58:28,222
יש לך לילה גדול
לפניך.

880
00:58:28,298 --> 00:58:32,394
הבגדים שלך ממש מסודרים.
- [דלת נסגרת]

881
00:58:32,469 --> 00:58:34,869
[איש על P.A.]
תזכורת. בדיקת ארון בגדים-

882
00:58:34,938 --> 00:58:39,204
[קהל מזמר] אנחנו רוצים את ג'נט!
ג'נט! ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!

883
00:58:39,276 --> 00:58:42,006
[מצחקק]
הם לא מעולים?

884
00:58:42,079 --> 00:58:44,047
אבל חוזרים
למפעל פיית'...

885
00:58:44,114 --> 00:58:47,106
בסך הכל, זה נראה
כמו סדרה חדשה ומרגשת עבורנו.

886
00:58:47,184 --> 00:58:49,982
כן, ופיננסי אטרקטיבי
סיכוי לדנטון.

887
00:58:50,053 --> 00:58:54,080
- ומבחינה אופנתית?
- מה אמרתי לך?

888
00:58:54,157 --> 00:58:58,150
ובכן, אני יכול רק לומר את פיית' פקטורי
יציג מראה חדש...

889
00:58:58,228 --> 00:59:02,665
שיציג פרצוף ישן אחד או שניים
באור חדש ומרגש.

890
00:59:02,733 --> 00:59:06,430
- [נילי] באמת? נשמע מעניין.
- שמעת את זה, אוליבר?

891
00:59:06,503 --> 00:59:10,837
כן, בטי. אבל השקר
הבטחה לשחר חדש...

892
00:59:10,907 --> 00:59:15,469
בדרך כלל מוביל ל
שקיעה עקובה מדם.

893
00:59:15,545 --> 00:59:19,811
לא, אני לא יודע מה הצעד הבא של ג'נט
יהיה, אבל אתה יכול להיות בטוח בדבר אחד.

894
00:59:19,883 --> 00:59:24,911
- הכל מתחיל כאן.
תודה לך.

895
00:59:26,323 --> 00:59:28,587
וזו המילה
מאת ראלף הפשט...

896
00:59:28,658 --> 00:59:30,592
ומייסי סטרוטרס.

897
00:59:30,660 --> 00:59:32,924
[מזמרות הקהל]
ג'נט! ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!

898
00:59:32,996 --> 00:59:35,624
ג'נט! ג'נט!
אנחנו רוצים את ג'נט!

899
00:59:35,699 --> 00:59:37,633
הו, אוליבר!
- הממ?

900
00:59:37,701 --> 00:59:39,692
מה אנחנו הולכים לעשות?

901
00:59:40,804 --> 00:59:42,863
אכפת לך להתפנק?

902
00:59:42,939 --> 00:59:45,305
- להתפנק?
- מממממ.

903
00:59:45,375 --> 00:59:48,139
- עוד מעט, אממ, מסכות?
- [Man On P.A.] תזכורת אחרונה.

904
00:59:48,211 --> 00:59:50,611
- אה.
- בדיקת ארון בגדים
עבור תלבושות רפואיות של Faith Factory.

905
00:59:50,680 --> 00:59:53,547
בדיקת ארון בגדים עבור
תלבושות רפואיות של פיית'פקטורי.

906
00:59:53,617 --> 00:59:57,109
- ** [אורגן]
- [קריין] דנטונוויל.

907
00:59:57,187 --> 00:59:59,348
מצוקה הורית.

908
00:59:59,423 --> 01:00:01,414
הו, הארי,
מה אנחנו הולכים לעשות

909
01:00:01,491 --> 01:00:04,324
אני לא יודע, אמילי.
אני מודאג.

910
01:00:04,394 --> 01:00:08,592
אולי אוכל ללבוש
נעלי העור השחורות האלה.

911
01:00:08,665 --> 01:00:12,567
אופנתי מדי.
הם יתנגשו עם התלבושות החדשות.

912
01:00:12,636 --> 01:00:17,539
- [נאנח]
זה בסדר, בראד, יקירי.

913
01:00:17,607 --> 01:00:19,598
קח עוד סם הרגעה.

914
01:00:19,676 --> 01:00:22,304
[גניחות]

915
01:00:22,379 --> 01:00:24,745
נתגעגע אליך
בתוכנית הערב.

916
01:00:27,417 --> 01:00:30,818
אל תדאג, בראד.
אני אחזור.

917
01:00:32,355 --> 01:00:36,587
- מה עם הנעליים האיטלקיות האלה
קניתי בהוואי?
- מממ.

918
01:00:36,660 --> 01:00:39,060
[נַהֲמָה]

919
01:00:43,900 --> 01:00:48,064
רק באתי לספר לך כמה אני נהדרת.
[הדהוד]

920
01:01:01,618 --> 01:01:05,486
תתמודד עם זה, ג'נט.
בראד הוא נכה רגשי.

921
01:01:09,526 --> 01:01:12,962
- בכנות-
- הוא שונא אותך.

922
01:01:13,029 --> 01:01:16,123
[שניהם צוחקים]

923
01:01:17,367 --> 01:01:19,927
[פארלי]
הזמן דחוק, ג'נט.

924
01:01:20,003 --> 01:01:22,767
תעשה את זה נכון, ג'נט.

925
01:01:22,839 --> 01:01:25,069
עד הערב...

926
01:01:26,142 --> 01:01:28,133
ג'נט.

927
01:01:32,082 --> 01:01:35,384
רק באתי לספר לך כמה אני נהדרת.
[הדהוד]

928
01:01:35,384 --> 01:01:37,375
רק באתי לספר לך כמה אני נהדרת.
[הדהוד]

929
01:01:42,424 --> 01:01:45,325
*בדרך ללא מוצא*

930
01:01:47,028 --> 01:01:49,963
*ואני חייב לחזור*

931
01:01:51,767 --> 01:01:54,759
*אז קדימה, רגליים*

932
01:01:55,871 --> 01:01:58,931
*אנחנו חייבים לצאת לרחוב*

933
01:02:00,542 --> 01:02:05,070
*הכנו את זה*

934
01:02:05,147 --> 01:02:07,479
*אני מחפש טרייד*

935
01:02:09,518 --> 01:02:12,783
*אני מחפש אהבה*

936
01:02:13,789 --> 01:02:16,121
*אני מחפש טרייד*

937
01:02:18,460 --> 01:02:22,760
* אני צריך קצת דם צעיר
אני צריך קצת דם צעיר *

938
01:02:22,831 --> 01:02:25,061
*אני צריך את זה עכשיו*

939
01:02:27,002 --> 01:02:31,632
* אני צריך קצת דם צעיר
אני צריך קצת דם צעיר *

940
01:02:31,706 --> 01:02:34,766
* ואנחנו הולכים
תבין איכשהו*

941
01:02:36,611 --> 01:02:39,045
*אני ברחוב ללא מוצא*

942
01:02:40,916 --> 01:02:43,476
* אני כמו כלב
בחום*

943
01:02:45,320 --> 01:02:49,279
* אני כמו ילד
בלי צעצועים *

944
01:02:49,357 --> 01:02:53,623
*אני רוצה להשיג את הבנים האלה*

945
01:02:53,695 --> 01:02:58,496
*הו, אי אפשר להתעכב*

946
01:02:58,567 --> 01:03:01,331
*אני מחפש טרייד*

947
01:03:03,371 --> 01:03:07,171
*אני מחפש אהבה*

948
01:03:07,242 --> 01:03:09,802
*אני מחפש טרייד*

949
01:03:09,878 --> 01:03:12,244
[צפצוף משחק וידאו]

950
01:03:12,314 --> 01:03:16,944
* אה, כולנו חיים
כאילו אין מחר*

951
01:03:17,018 --> 01:03:20,920
* והדרך שבה הדברים מתנהלים
זה כנראה נכון*

952
01:03:20,989 --> 01:03:24,755
* אבל בלעדיך ואני, אחותי
העולם יתפרק לרסיסים *

953
01:03:24,826 --> 01:03:27,522
* וונה קאווה
מי הרייבר*

954
01:03:27,596 --> 01:03:29,962
* המושיע המשתולל שלנו
זה אתה*

955
01:03:32,167 --> 01:03:34,795
*אני על שביל רקפת הלילה*

956
01:03:36,571 --> 01:03:39,233
*אני מחפשת צחוק*

957
01:03:41,009 --> 01:03:44,172
*זכור, זה לא כיף*

958
01:03:45,380 --> 01:03:48,315
*להיות הנבחר*

959
01:03:49,718 --> 01:03:52,881
* יש משחקים
לשחק *

960
01:03:54,723 --> 01:03:57,123
*מחפש מסחר*

961
01:03:58,960 --> 01:04:02,555
*אני מחפש אהבה*

962
01:04:02,631 --> 01:04:05,429
*אני מחפש טרייד*

963
01:04:07,903 --> 01:04:11,964
* אני צריך קצת דם צעיר
אני צריך קצת דם צעיר *

964
01:04:12,040 --> 01:04:14,167
*ואני צריך את זה עכשיו*

965
01:04:14,242 --> 01:04:16,233
*אוי*

966
01:04:16,311 --> 01:04:20,907
* אני צריך קצת דם צעיר
אני צריך קצת דם צעיר *

967
01:04:20,982 --> 01:04:23,883
* ואני הולך
תבין איכשהו*

968
01:04:23,952 --> 01:04:26,045
*אני מחפש טרייד**

969
01:04:26,121 --> 01:04:28,453
[מזמרות הקהל]
ג'נט, ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!

970
01:04:28,523 --> 01:04:33,119
- ג'נט, ג'נט! אנחנו רוצים את ג'נט!
- ג'נט? ג'נט?

971
01:04:33,194 --> 01:04:35,822
תתעוררי, ג'נט.

972
01:04:35,897 --> 01:04:40,960
יש לך אורחים.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

973
01:04:41,036 --> 01:04:42,594
[דלת נפתחת]

974
01:04:42,671 --> 01:04:45,401
היי, ג'נט.
- איך אתה מרגיש?

975
01:04:45,473 --> 01:04:47,600
מי אתה?

976
01:04:47,676 --> 01:04:51,612
- הלהקה.
- יש לך חברים?

977
01:04:51,680 --> 01:04:54,171
בַּטוּחַ.

978
01:04:54,249 --> 01:04:56,308
לא יהיה לך בקרוב.

979
01:04:58,253 --> 01:05:01,017
איך קוראים לך,
הלהקה שלך?

980
01:05:01,089 --> 01:05:03,717
אוסקר דריל
והביטים.

981
01:05:04,826 --> 01:05:06,657
[גניחות]

982
01:05:16,404 --> 01:05:18,395
[דלת נסגרת]

983
01:05:18,473 --> 01:05:23,809
בטי, זה הכרחי שנשיג את ג'נט
מתוך האצבעות המהירות של פארלי...

984
01:05:23,878 --> 01:05:28,815
ובראד יצא מהגיהנום הזה לפני כן
שניהם נעלמים לנצח.

985
01:05:28,883 --> 01:05:31,374
לא אכפת לי
אומר לך, אוליבר...

986
01:05:31,453 --> 01:05:34,115
אני לא מחפש
קדימה לזה.

987
01:05:34,189 --> 01:05:36,419
לו רק יכולתי
למקם את השם הזה.

988
01:05:36,491 --> 01:05:40,257
מקינלי.
- היה נשיא.

989
01:05:40,328 --> 01:05:42,558
נָשִׂיא?

990
01:05:42,631 --> 01:05:45,566
נשיאים קודמים.

991
01:05:45,634 --> 01:05:48,762
בטי, זהו
מתחיל להצטבר.

992
01:05:48,837 --> 01:05:51,465
בֶּאֱמֶת?

993
01:05:51,539 --> 01:05:53,598
על מה אני אחבר את זה?

994
01:05:53,675 --> 01:05:55,666
פיית', בטי.

995
01:05:57,479 --> 01:06:00,812
אבל תוודא שזה שלך.

996
01:06:04,552 --> 01:06:06,543
ממהר, מר טעמים?

997
01:06:06,621 --> 01:06:09,613
יש גברת קטנה
הוא לא רוצה להמשיך לחכות.

998
01:06:09,691 --> 01:06:13,183
- ודייט.
- עם מי, מר טעמים?

999
01:06:15,697 --> 01:06:17,688
העבר.

1000
01:06:19,334 --> 01:06:22,531
** [רוק ריקוד]

1001
01:06:24,806 --> 01:06:28,003
* כמו בתולה עם דחיפה
בניתוח *

1002
01:06:28,076 --> 01:06:31,409
*אני אתנדנד
אני אוציא את האחות שבתוכי *

1003
01:06:31,479 --> 01:06:34,539
* האמנות תתחיל
כשאני משחק את התפקיד שלי *

1004
01:06:34,616 --> 01:06:37,744
* כמרפא שירצה
לגנוב את הלב שלך*

1005
01:06:37,819 --> 01:06:41,983
* אה, תראה מה עשיתי
לתעודת הזהות שלי *

1006
01:06:44,225 --> 01:06:48,355
* אה, תראה מה עשיתי
לתעודת הזהות שלי *

1007
01:06:50,498 --> 01:06:53,626
* עם נוירוזה בשפע *

1008
01:06:53,702 --> 01:06:57,160
*ופסיכוזה בנפשך*

1009
01:06:57,238 --> 01:07:00,332
*העלמת בלבול*

1010
01:07:00,408 --> 01:07:06,313
* ולהסתתר בפנים
תפקיד חדש לגמרי *

1011
01:07:06,381 --> 01:07:10,408
* כמו ילדה בשעה טובה
אני הולך לנסות כמה טריקים חדשים *

1012
01:07:10,485 --> 01:07:13,283
* זו יכולה להיות ההתחלה
של קריירה חדשה לגמרי *

1013
01:07:13,354 --> 01:07:16,551
* קיבלתי שפתון שזיף עמוק
וכמה טיפולים *

1014
01:07:16,624 --> 01:07:19,388
* זה יכול לקחת אותנו לעיירה
זה לא קרוב לכאן *

1015
01:07:19,461 --> 01:07:23,261
* יש לי את תסמיני גלי החום
ואני מרגיש ערמומי *

1016
01:07:23,331 --> 01:07:25,891
* מתמחה גבר צעיר
גבוה ונאה*

1017
01:07:25,967 --> 01:07:29,403
* השגתי את המכפלת שלי כל כך גבוה
הם יגידו שאני חוצפן *

1018
01:07:29,471 --> 01:07:32,907
* עם רגליים כמו שלי
אני באמת נועד לרקוד *

1019
01:07:35,076 --> 01:07:37,271
*וואו-הו-הו*

1020
01:07:38,446 --> 01:07:40,437
*היי, היי, היי*

1021
01:07:45,320 --> 01:07:48,721
* כשגן עדן
במוזיקה*

1022
01:07:48,790 --> 01:07:51,918
*הגיהנום שולט*

1023
01:07:51,993 --> 01:07:54,518
*המלאכים קיבלו את הקולות*

1024
01:07:54,596 --> 01:08:00,057
* אבל לשטן יש
הרוקנרול*

1025
01:08:01,736 --> 01:08:04,569
* אנחנו עשויים להיראות כמו
אנחנו חובשים מזויפים *

1026
01:08:04,639 --> 01:08:07,631
* אבל הסתכלנו
מתוך ספר של פרדריקס *

1027
01:08:07,709 --> 01:08:13,011
* אה, תראה מה עשיתי
לתעודת הזהות שלי, ילד *

1028
01:08:14,249 --> 01:08:18,242
* תראה מה עשיתי
לתעודת הזהות שלי **

1029
01:08:18,319 --> 01:08:19,420
- [ג'נט] הו, בראד.
- הוא נכה רגשי, זוכר?

1030
01:08:19,420 --> 01:08:22,548
- [ג'נט] הו, בראד.
- הוא נכה רגשי, זוכר?

1031
01:08:22,624 --> 01:08:24,956
אפילו הוא לא יאהב
לראות אותך ככה.

1032
01:08:25,026 --> 01:08:28,723
ראלף, אני צריך הצהרה אחרונה ממנה,
ואם אני לא מבין את זה, יהיו צרות.

1033
01:08:28,797 --> 01:08:31,561
מאוחר יותר, נילי, בסדר?
- ראלף!

1034
01:08:31,633 --> 01:08:34,363
[אנחות]
איך היא?

1035
01:08:34,435 --> 01:08:36,869
נו, קדימה.
פארלי מצפה לה בכל רגע.

1036
01:08:36,938 --> 01:08:39,429
תפסו את התחת שלכם
מול המצלמות האלה...

1037
01:08:39,507 --> 01:08:42,237
ונסו להרוויח בעצמכם
מוניטין, בסדר?

1038
01:08:42,310 --> 01:08:44,244
טוב, תזוז!

1039
01:08:44,312 --> 01:08:46,644
אנחנו רק רוצים לשאול
כמה שאלות.

1040
01:08:48,783 --> 01:08:51,616
אלה בשבילך, ג'נט.

1041
01:08:51,686 --> 01:08:53,711
הם יגרמו לך להרגיש
הרבה יותר טוב.

1042
01:08:53,788 --> 01:08:55,722
כֵּן.

1043
01:08:59,727 --> 01:09:01,718
חובבים.

1044
01:09:06,434 --> 01:09:09,301
- [נשים] תן לנו "J'!
- [קהל] "J'!

1045
01:09:09,370 --> 01:09:10,928
- "א'!
- "א'!

1046
01:09:11,005 --> 01:09:12,495
- "נ'!
- "נ"!

1047
01:09:12,574 --> 01:09:13,836
- "ה"!
- "ה"!

1048
01:09:13,908 --> 01:09:15,705
- תן לנו "T"!
- "T"!

1049
01:09:15,777 --> 01:09:18,769
- אנחנו לא יכולים לשמוע אותך!
- [גניחות הקהל]

1050
01:09:18,847 --> 01:09:21,281
- תן לנו "J"!
- "J"!

1051
01:09:21,349 --> 01:09:23,340
[הריעות נמשכות,
לא ברור]

1052
01:09:41,302 --> 01:09:44,294
[צפצוף]

1053
01:09:51,079 --> 01:09:54,742
הו, אלוהים.
שחקני אופי.

1054
01:09:54,816 --> 01:09:56,943
[איש על P.A.]
גבירותיי ורבותיי...

1055
01:09:57,018 --> 01:10:00,317
להקת האולפן בקרוב
תהיה כאן כדי לבדר אותך...

1056
01:10:00,388 --> 01:10:04,324
לקראת הערב
הקלטת בכורה...

1057
01:10:04,392 --> 01:10:07,657
של טעמי פארלי'
מפעל אמונה.

1058
01:10:07,729 --> 01:10:10,892
[המון הידד]

1059
01:10:10,965 --> 01:10:13,297
[הקלדה]

1060
01:10:13,368 --> 01:10:16,360
[צפצוף]

1061
01:10:21,142 --> 01:10:24,441
וכך אם אתה עוקב
של טרנדים אקזוטיים באופנה...

1062
01:10:24,512 --> 01:10:27,447
תמצא הרבה לשמור
אתה הולך לכאן הלילה.

1063
01:10:27,515 --> 01:10:29,574
ובאופן טבעי,
מרגיש את ההתרגשות...

1064
01:10:29,651 --> 01:10:32,176
ולא רוצה לבלוט
כמו אגודל כואב...

1065
01:10:32,253 --> 01:10:35,279
הייתי צריך לבוש קטן
משלי ביחד.

1066
01:10:35,356 --> 01:10:38,189
וזה...

1067
01:10:38,259 --> 01:10:40,250
האם זה.

1068
01:10:40,328 --> 01:10:42,660
[מצחקק]

1069
01:10:57,312 --> 01:10:59,303
[Ralph On P. A]
גבירותיי ורבותיי...

1070
01:10:59,380 --> 01:11:01,974
כדי לעזור לך להכניס אותך לאווירה
עבור Faith Factory...

1071
01:11:02,050 --> 01:11:07,044
DTV מציגה בגאווה
משל דנטון...

1072
01:11:07,121 --> 01:11:10,955
עם פרבר
צליל מוסך.

1073
01:11:11,025 --> 01:11:15,121
בוא נשמע את זה
אוסקר דריל והביטים!

1074
01:11:15,196 --> 01:11:16,959
הו, אוליבר.

1075
01:11:17,031 --> 01:11:19,932
זו צדקה חד פעמית
לא התחיל בבית.

1076
01:11:20,001 --> 01:11:21,195
[אוסקר]
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1077
01:11:22,070 --> 01:11:25,005
- ** [רוק]
- [המון מעודד]

1078
01:11:26,040 --> 01:11:28,201
[Yelp עמום]

1079
01:11:28,276 --> 01:11:33,612
* אני יודע איך זה מרגיש
לקרר את העקבים שלי *

1080
01:11:33,681 --> 01:11:36,912
* ירדתי עליהם
מספיק ארוך*

1081
01:11:37,986 --> 01:11:41,649
* אבל אם אני לוקח
להם עכשיו*

1082
01:11:41,723 --> 01:11:44,715
*אז אולי איכשהו*

1083
01:11:44,792 --> 01:11:46,851
* אתה תראה
דרך הבלוף*

1084
01:11:46,928 --> 01:11:49,021
* מה שאני משחק זה קשה *

1085
01:11:51,232 --> 01:11:53,666
[הכל]
*הפקדתי כל החיים*

1086
01:11:53,735 --> 01:11:56,568
* וזה הרבה זמן
בארון*

1087
01:11:56,637 --> 01:11:59,299
- *ואם אתה אומר לי *
- *איך היה*

1088
01:11:59,374 --> 01:12:02,605
* זה היה קשה לקחת
שובר הלב הזה*

1089
01:12:02,677 --> 01:12:05,237
* מסלול חלילה
אבל אני-*

1090
01:12:05,313 --> 01:12:08,248
- [זמרי גיבוי]
* בוה-בוה-בו-בו, בוה-דוה *
- *פורצת החוצה*

1091
01:12:09,617 --> 01:12:11,608
וואו!

1092
01:12:12,720 --> 01:12:15,416
* אפשר לומר
שאתה בוחר *

1093
01:12:15,490 --> 01:12:18,459
*להיות בנעליים שלי*

1094
01:12:18,526 --> 01:12:22,087
* אבל תראה מה זה
עשה בשבילי*

1095
01:12:23,898 --> 01:12:27,026
*נקברתי בחיים*

1096
01:12:27,101 --> 01:12:30,070
* אני לא פורחת
על thatjive *

1097
01:12:30,138 --> 01:12:32,106
*תסתכל ותראה*

1098
01:12:32,173 --> 01:12:34,437
* זה הקוצים שלי
לא מתאים לי*

1099
01:12:35,943 --> 01:12:38,912
* אני כבר חיים שלמים
בפיקדון*

1100
01:12:38,980 --> 01:12:41,448
* וזה הרבה זמן
בארון*

1101
01:12:41,516 --> 01:12:44,144
- *ואם אתה אומר לי *
- *איך היה*

1102
01:12:44,218 --> 01:12:47,710
* זה היה קשה לקחת
שובר הלב הזה*

1103
01:12:47,789 --> 01:12:50,223
*מסלול חלילה*

1104
01:12:50,291 --> 01:12:52,759
- *אבל אני-*
- * בוה-בוה-בוה-בו, בוה-דוה *

1105
01:12:52,827 --> 01:12:54,852
- *פריצה*
לאן אנחנו הולכים?

1106
01:12:54,929 --> 01:12:57,830
למפגש משפחתי.

1107
01:12:57,899 --> 01:12:59,628
*פורצת החוצה*

1108
01:12:59,700 --> 01:13:02,498
- פורץ החוצה!
- *פורצת החוצה*

1109
01:13:02,570 --> 01:13:05,164
*פורצת החוצה**

1110
01:13:09,977 --> 01:13:12,571
[מריע]

1111
01:13:14,582 --> 01:13:16,607
[כולם צוחקים]

1112
01:13:18,519 --> 01:13:22,979
והיא מייצגת הכל
הלקוחות שלנו רוצים-

1113
01:13:23,057 --> 01:13:25,048
תמימות...

1114
01:13:25,126 --> 01:13:27,151
הגינות...

1115
01:13:27,228 --> 01:13:29,196
והאשליה
של סוף טוב.

1116
01:13:29,263 --> 01:13:32,232
- [צווחות]
הו, טוב עליז, מר טעמים.

1117
01:13:34,202 --> 01:13:38,639
ומאחורי התמונה שלה,
טיפול טייק אווי ישגשג...

1118
01:13:38,706 --> 01:13:43,837
תחת הידיים המסוגלות
של שני אינטלקטים אתיים גדולים...

1119
01:13:43,911 --> 01:13:46,243
פועלים בגבולות
של מדע הרפואה.

1120
01:13:46,314 --> 01:13:48,248
- הא? הא?
- Mac and Nation.

1121
01:13:48,316 --> 01:13:50,250
Mac and Nation.
כֵּן. עבודה נהדרת.

1122
01:13:50,318 --> 01:13:53,515
ומתחת
ההדרכה האיתנה...

1123
01:13:53,588 --> 01:13:56,853
של ניצול גדול...

1124
01:13:56,924 --> 01:13:59,825
בבוגדני
ים של דיפלומטיה...

1125
01:13:59,894 --> 01:14:01,885
את ברט שניק שלנו.

1126
01:14:01,963 --> 01:14:04,523
הא?
[צוחק]

1127
01:14:04,599 --> 01:14:07,329
- עכשיו בואו נעלה את ההצגה הזו על הדרך!
- היי!

1128
01:14:07,401 --> 01:14:10,837
[הכל מפטפט]

1129
01:14:10,905 --> 01:14:14,739
מר טעמים, שיהיה לי רגע
מהזמן שלך?

1130
01:14:15,843 --> 01:14:17,777
דבר בטוח.

1131
01:14:17,845 --> 01:14:23,010
שמענו שמועות שאתה הולך
לחשוף יותר מסתם סדרה חדשה הערב.

1132
01:14:23,084 --> 01:14:25,552
- האם זה נכון?
-נכון לחלוטין.

1133
01:14:25,620 --> 01:14:28,953
תוכל לספר לנו
קצת יותר על זה?

1134
01:14:29,023 --> 01:14:31,184
טוב, בוא רק נגיד...

1135
01:14:31,259 --> 01:14:35,923
אנחנו מתכננים לשים שפיות
חזרה לתפריט הלאומי.

1136
01:14:35,997 --> 01:14:39,489
ואיך בחורה מקומית
ג'נט מייג'רס...

1137
01:14:39,567 --> 01:14:42,536
- להשתלב בתכנית הדברים?
- [דלת נפתחת]

1138
01:14:46,407 --> 01:14:48,375
מאוד...

1139
01:14:48,442 --> 01:14:50,410
יפה.

1140
01:14:55,750 --> 01:14:57,741
בראד?

1141
01:14:59,587 --> 01:15:01,680
והוא התרעם עליך
כל השנים הללו.

1142
01:15:01,756 --> 01:15:04,623
וג'נט?
- היא מייצגת את כל מה שנמנעה ממנו.

1143
01:15:04,692 --> 01:15:06,626
אה.

1144
01:15:06,694 --> 01:15:12,530
[קריין]
באמצעות לוויין, Faith Factory של Farley Flavors.

1145
01:15:12,600 --> 01:15:15,000
גבירותיי ורבותיי...

1146
01:15:15,069 --> 01:15:18,061
משל דנטון,
הגאווה של אמריקה...

1147
01:15:18,139 --> 01:15:20,539
הדוגמה של העולם...

1148
01:15:20,608 --> 01:15:23,372
ג'נט, הסנסציה
של הפלנטה.

1149
01:15:23,444 --> 01:15:28,905
אנחנו מביאים לך
מיס בריאות הנפש.

1150
01:15:28,983 --> 01:15:33,613
** [תופים]

1151
01:15:38,359 --> 01:15:40,953
היא לא מקסימה?

1152
01:15:42,196 --> 01:15:44,790
אמא ואבא
אוהב אותך, מותק!

1153
01:15:44,865 --> 01:15:48,494
- [אומה] היא הולכת ביופיה.
- זאת הילדה הקטנה שלי!

1154
01:15:48,569 --> 01:15:51,163
** [Drumroll ממשיך]

1155
01:15:55,076 --> 01:15:57,340
[ברט]
אטאגירל, ג'נט!

1156
01:15:57,411 --> 01:16:00,039
[אמילי]
אנחנו אוהבים אותך, מותק!

1157
01:16:04,619 --> 01:16:06,644
[אומה]
כולנו אוהבים את ג'נט.

1158
01:16:06,721 --> 01:16:09,485
- את מי אנחנו אוהבים?
- [קהל] ג'נט!

1159
01:16:09,557 --> 01:16:12,321
- [מריעים]
- [אומה] ג'נט!

1160
01:16:12,393 --> 01:16:16,295
השמלה שג'נט לובשת ניתנה
מאת Crème de la Crème Modes
של מרכז העיר דנטון...

1161
01:16:16,364 --> 01:16:20,664
והתבקשנו שתשימו לב
הסגנון האינדיבידואלי והתפירה המעודנת.

1162
01:16:20,735 --> 01:16:24,501
זה רק אחד מני רבים
מתנות כל כך חופשיות ונדיבות לג'נט.

1163
01:16:24,572 --> 01:16:29,100
הראשון מבין, אנו מקווים, רבים.
מיס בריאות הנפש.

1164
01:16:29,176 --> 01:16:32,077
[מריע]

1165
01:16:36,384 --> 01:16:39,615
גבירותיי ורבותיי,
הנשיא.

1166
01:16:39,687 --> 01:16:41,882
- ** [תופים]
הנשיא כאן!

1167
01:16:41,956 --> 01:16:43,947
התקרב לשם.

1168
01:16:54,869 --> 01:17:00,432
היי, אני ארווין לאפסי,
נשיא Lapsey Autos.

1169
01:17:01,907 --> 01:17:05,365
ואני מחזיק
ביד שלי כאן כמה מפתחות.

1170
01:17:05,444 --> 01:17:10,040
מפתחות שהייתי רוצה לתת לגברת הקטנה
מי שזוכה לכבוד כל כך כאן הערב.

1171
01:17:11,283 --> 01:17:13,979
ואני רוצה לספר לך.
אם היא תיקח את המפתחות האלה...

1172
01:17:14,052 --> 01:17:16,384
היא תמצא את זה
הם מתאימים למשהו.

1173
01:17:16,455 --> 01:17:19,253
- ** [אורגן]
- [התנשפות הקהל]

1174
01:17:19,324 --> 01:17:23,488
ומה זה המשהו הזה,
הוא כמעט חדש לגמרי...

1175
01:17:23,562 --> 01:17:27,896
אולטרה דלוקס,
שמונה צילינדרים להמרה...

1176
01:17:27,966 --> 01:17:32,369
שלם עם רדיו, סיפון קלטות,
כיסויי מושבים ניתנים לכביסה ועוד הרבה הרבה תוספות.

1177
01:17:32,437 --> 01:17:35,838
וזה הכל שלה
בחינם לחלוטין.

1178
01:17:35,908 --> 01:17:38,741
[קהל מוחא כפיים]

1179
01:17:49,721 --> 01:17:51,780
- [ראלף] ובכן, של ג'נט-
- [לועג]

1180
01:17:51,857 --> 01:17:55,349
ג'נט חסרת מילים לחלוטין,
גבירותיי ורבותיי.

1181
01:17:55,427 --> 01:17:57,418
[הכל גניחה]

1182
01:17:57,496 --> 01:17:59,726
אבל הנה מישהו
אנחנו כן רוצים לשמוע.

1183
01:17:59,798 --> 01:18:02,858
מועדף בהחלט
שלך ושלי.

1184
01:18:02,935 --> 01:18:05,199
- התענגת על המתכונים שלו.
- [גניחות]

1185
01:18:05,270 --> 01:18:07,534
התפלאת
הדרכת הנישואין שלו.

1186
01:18:07,606 --> 01:18:11,975
היודע הכל,
ועכשיו, רואה הכל-

1187
01:18:12,044 --> 01:18:14,535
- [מלמל]
- נכון!

1188
01:18:14,613 --> 01:18:18,709
- ברט שניק!
- [מריעים]

1189
01:18:27,993 --> 01:18:32,157
- [נאנח]
- שם. שם למטה. קדימה, בטי.

1190
01:18:35,367 --> 01:18:37,801
[אישה]
ברט, אתה יפה!

1191
01:18:39,037 --> 01:18:41,631
הופלה, דנטון!
- [הכל] הופלה, ברט!

1192
01:18:41,707 --> 01:18:45,609
תודה לך. קַבָּלַת פָּנִים.
מה מתבשל, ברט?

1193
01:18:45,677 --> 01:18:49,909
אני אגיד לך מה מתבשל,
חבר, ואני אגיד לכם גם אתם.

1194
01:18:49,982 --> 01:18:54,248
היא גרמה לעיוורים לראות,
וזו הייתה מתנה.

1195
01:18:54,319 --> 01:18:57,482
ממי הייתה המתנה?

1196
01:18:57,556 --> 01:19:01,185
- בוא נשמע "F" עבור-
- פארלי!

1197
01:19:01,260 --> 01:19:05,356
- ועוד "F" עבור-
- טעמים!

1198
01:19:05,430 --> 01:19:08,422
[מריע]

1199
01:19:29,288 --> 01:19:31,279
חברים שלי!

1200
01:19:32,624 --> 01:19:36,583
וכולכם חברים שלי.
[מצחקק]

1201
01:19:36,662 --> 01:19:42,498
חברים שלי, הלילה אנחנו לוקחים
הצעד הראשון של התרסה...

1202
01:19:42,567 --> 01:19:47,300
ולהתחיל משהו
שיגדל כל כך גדול...

1203
01:19:47,372 --> 01:19:50,808
שכל העולם יעשה זאת
להדהד עם הצליל שלו.

1204
01:19:50,876 --> 01:19:54,903
ובכל מקום שהסיסמה שלנו...

1205
01:19:54,980 --> 01:19:58,575
"שפיות והבל"...

1206
01:19:58,650 --> 01:20:00,982
נאמר...

1207
01:20:01,053 --> 01:20:05,285
זה יהיה מקושר
ללא עוררין עם הלילה הזה...

1208
01:20:05,357 --> 01:20:08,155
התחנה הזו...

1209
01:20:08,226 --> 01:20:13,823
וזה...
פנים יפות.

1210
01:20:13,899 --> 01:20:16,925
[מחיאות כפיים, עידוד]

1211
01:20:17,970 --> 01:20:20,268
הא? קדימה!
בדרך זו!

1212
01:20:30,015 --> 01:20:33,542
- [הכל זועק]
- [גבר] זה אדם משוגע!

1213
01:20:35,420 --> 01:20:38,719
- מפתה!
– ומי אתה, אדוני?

1214
01:20:38,790 --> 01:20:42,692
- אחיך התאום והמאשים שלך!
- בראד.

1215
01:20:42,761 --> 01:20:45,787
תעצרו את האיש הזה!
הוא מחויב לטיפול שלנו.

1216
01:20:46,965 --> 01:20:49,297
מעולם לא חתמתי על החוזה שלך.

1217
01:20:49,368 --> 01:20:52,462
הוא לא הולך לשום מקום.

1218
01:20:52,537 --> 01:20:55,438
כדי לנקום את התאום שלך,
ניסית להתעלל בה.

1219
01:20:55,507 --> 01:20:57,634
האשמה מגוחכת!

1220
01:20:57,709 --> 01:21:00,109
אתה מכריח אותי לסרב לה.

1221
01:21:02,614 --> 01:21:07,916
- אז למה בחרת בה?
- בגללך, אדוני.

1222
01:21:07,986 --> 01:21:10,955
[פארלי]
*אתה לוזר*

1223
01:21:11,023 --> 01:21:16,620
* תועבה בעיניים
של כל אדם רגיש*

1224
01:21:16,695 --> 01:21:20,426
* ואתה
סיירת בסמטה עיוורת *

1225
01:21:20,499 --> 01:21:23,627
* תמיד הולך
ישר מפסידה *

1226
01:21:23,702 --> 01:21:26,296
* חולמת שאתה
צועק על הגורל *

1227
01:21:26,371 --> 01:21:29,534
* אתה מבוי סתום
בשום מקום אדוני *

1228
01:21:29,608 --> 01:21:32,577
* עם לייק מנשק
אחות תנין במיסיסיפי *

1229
01:21:32,644 --> 01:21:37,411
* לקחתי כמה שיותר ממך
כמו שכל גבר יכול *

1230
01:21:37,482 --> 01:21:40,645
- *איבדת את הלב שלך*
- *איבדת את המטרה שלך*

1231
01:21:40,719 --> 01:21:43,517
* איבדת את התינוק שלך
כשאיבדת את הביצים שלך *

1232
01:21:43,588 --> 01:21:46,182
* איבדת את דעתך
איבדת את האחיזה שלך *

1233
01:21:46,258 --> 01:21:49,421
*אז תגיד ביי ביי*

1234
01:21:49,494 --> 01:21:52,520
* איבדנו את אמא שלנו
איבדנו את אבא שלנו *

1235
01:21:52,597 --> 01:21:56,260
* ואם אני מאבד אותך
טוב, זה חבל*

1236
01:21:56,334 --> 01:21:59,326
* ובכן, הדבר הכי טוב שאתה
יכול אי פעם לעשות *

1237
01:21:59,404 --> 01:22:01,429
*האם למות*

1238
01:22:01,506 --> 01:22:04,304
*אתה כישלון*

1239
01:22:04,376 --> 01:22:07,539
* מום
במסווה של רבים*

1240
01:22:07,612 --> 01:22:10,103
* גם רץ *

1241
01:22:10,182 --> 01:22:13,777
* ואתה בוכה
ויללה *

1242
01:22:13,852 --> 01:22:16,116
* תמיד לדרוך
על קצות האצבעות של הגדול*

1243
01:22:17,422 --> 01:22:19,982
* מתפשט באופן כללי
המשקל שלך*

1244
01:22:20,058 --> 01:22:22,993
* אתה רסן, שונא
יצור מטורף*

1245
01:22:23,061 --> 01:22:25,894
* אפילום ללא קפדנות מי
ידע טוב יותר מהמורה*

1246
01:22:25,964 --> 01:22:31,129
* לקחתי כמה שיותר ממך
כמו שכל גבר יכול *

1247
01:22:31,203 --> 01:22:34,366
- *איבדת את הלב שלך*
- *איבדת את המטרה שלך*

1248
01:22:34,439 --> 01:22:37,533
* איבדת את התינוק שלך
כשאיבדת את הביצים שלך *

1249
01:22:37,609 --> 01:22:40,635
* איבדת את דעתך
כשאיבדת אחיזה*

1250
01:22:40,712 --> 01:22:42,873
*אז תגיד ביי ביי*

1251
01:22:42,948 --> 01:22:46,179
* איבדנו את הבית שלנו
המשפחה שלנו*

1252
01:22:46,251 --> 01:22:49,812
* איבדת את החמלה
עכשיו אתה מאבד אותי *

1253
01:22:49,888 --> 01:22:53,016
* ובכן, הדבר הכי טוב
אי פעם תוכל לעשות *

1254
01:22:53,091 --> 01:22:55,719
*האם למות*

1255
01:22:55,794 --> 01:23:01,323
* ובכן, הדבר הכי טוב
אתה יכול אי פעם לעשות זה למות *

1256
01:23:01,399 --> 01:23:06,234
[פארלי]
* ובכן, הדבר הכי טוב שאתה
אי פעם יכול לעשות זה למות **

1257
01:23:06,304 --> 01:23:09,171
אל תשים לב אליו.
הוא כועס.

1258
01:23:09,241 --> 01:23:11,436
[מלמל]

1259
01:23:11,510 --> 01:23:14,377
אני שפוי כמוך.

1260
01:23:14,446 --> 01:23:17,609
- סנר!
– והוא היה איתנו רק יום אחד.

1261
01:23:17,682 --> 01:23:20,242
[צוחק]

1262
01:23:21,653 --> 01:23:25,111
צריך לשלוח אותם
לדנובה עם עלות השחר.

1263
01:23:25,190 --> 01:23:27,124
מַה?

1264
01:23:27,192 --> 01:23:29,183
רק זכרונות.

1265
01:23:33,965 --> 01:23:37,025
אנחנו נערוך את הקלטות.
זה לעולם לא יראה שידור.

1266
01:23:37,102 --> 01:23:39,093
אממ, אני מקווה שמר טעמים
יקבל התנצלויות...

1267
01:23:39,171 --> 01:23:42,072
בשם כל דנטון
על האירוע המצער הזה.

1268
01:23:42,140 --> 01:23:44,404
נראה שכולם רוצים
להיות קשור לגדולים.

1269
01:23:44,476 --> 01:23:47,536
- [גבר] נכון לעזאזל!
- [מריעים]

1270
01:23:47,612 --> 01:23:49,603
בלי עבירה. בלי עבירה.

1271
01:23:49,681 --> 01:23:53,378
להיפך, זו דוגמה מושלמת
ממה שאנחנו כאן כדי להילחם.

1272
01:24:07,899 --> 01:24:12,393
הַחוּצָה! הַחוּצָה!
הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1273
01:24:12,470 --> 01:24:15,462
[הכל]
החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1274
01:24:15,540 --> 01:24:18,065
[מזמורים]
החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1275
01:24:18,143 --> 01:24:20,976
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1276
01:24:21,046 --> 01:24:24,846
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1277
01:24:24,916 --> 01:24:28,181
[המזמור ממשיך]
החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1278
01:24:28,253 --> 01:24:33,316
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
הַחוּצָה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1279
01:24:33,391 --> 01:24:35,951
[מזמרים מהר יותר]
החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!

1280
01:24:36,027 --> 01:24:40,020
אתה רואה? אתה מבין, הדרך בה נפטרנו
של המנה הקטנה והמלוכלכת הזו...

1281
01:24:40,098 --> 01:24:43,590
היא הדרך שבה אנו הולכים לשים
שאר הבית שלנו בסדר...

1282
01:24:43,668 --> 01:24:45,829
כולל הקומה העליונה!

1283
01:24:45,904 --> 01:24:51,171
[תְשׁוּאוֹת]

1284
01:24:51,243 --> 01:24:53,711
אה, כן, כן.
מיס. אתה, כן.

1285
01:24:53,778 --> 01:24:55,803
האם תעלה
ותעזור לנו לחנוך...

1286
01:24:55,880 --> 01:25:00,044
מפעל האמונה של פארלי טעמים, משדר
מחוף לחוף ומיבשת ליבשת?

1287
01:25:00,118 --> 01:25:03,212
- את מיס- מיס-
- מייסי. מייסי סטרוטרס.

1288
01:25:03,288 --> 01:25:06,849
- מייסי סטרוטרס!
- [קהל מעודד]

1289
01:25:06,925 --> 01:25:09,325
** [אורגן]

1290
01:25:10,962 --> 01:25:13,055
מי אוהב אותך, מותק?

1291
01:25:16,301 --> 01:25:18,895
היא איכזבה אותי.

1292
01:25:22,140 --> 01:25:24,404
היא איכזבה את כולנו!

1293
01:25:24,476 --> 01:25:28,037
שתוק, אמילי,
ולהקשיב לסיפור הצלחה.

1294
01:25:33,885 --> 01:25:36,410
זה יכול להיות גרוע יותר
מאשר הסדרה הישנה.

1295
01:25:36,488 --> 01:25:39,252
בסדרה הישנה,
אף פעם לא היה לנו מתמר.

1296
01:25:42,427 --> 01:25:45,191
ותזכור,
שפיות היום...

1297
01:25:46,598 --> 01:25:50,694
מהווה קרש קפיצה ל
מחר ההיגייני.

1298
01:25:50,769 --> 01:25:53,260
[מריע]

1299
01:25:59,010 --> 01:26:01,001
[הריעות נעצרות]

1300
01:26:01,079 --> 01:26:04,674
עכשיו תעקבו אחרי...

1301
01:26:04,749 --> 01:26:08,207
במורד שביל ה-DTV
לדנטונוויל?

1302
01:26:08,286 --> 01:26:10,550
[מריע]

1303
01:26:13,124 --> 01:26:16,616
תודה, מותק. הם קנו את זה.
עכשיו מהדרך. נכון!

1304
01:26:16,695 --> 01:26:18,629
אני לא יכול לסבול את זה.

1305
01:26:18,697 --> 01:26:21,291
הכל טוב תמיד
קורה לאנשים אחרים.

1306
01:26:39,150 --> 01:26:44,019
וענקית המזון המהיר, פארלי טעמים
זה עתה נתן למיס בריאות הנפש...

1307
01:26:44,089 --> 01:26:48,048
מה שאפשר לתאר רק בתור
נשיקת אישור רשמית.

1308
01:26:48,126 --> 01:26:50,117
והקהל
אוהבים את זה...

1309
01:26:50,195 --> 01:26:53,221
כשהם הולכים אחריה למטה
שביל דנטונוויל.

1310
01:26:53,298 --> 01:26:55,289
היי, תראה!
הם עורכים מסיבה.

1311
01:27:02,807 --> 01:27:05,776
קדימה, חבר'ה.
אנחנו הולכים לפספס את האקשן.

1312
01:27:05,844 --> 01:27:08,540
[אישה]
מהרו! היכנס לשם!

1313
01:27:17,055 --> 01:27:19,751
* יש אנשים שעושים את זה
לחמלה*

1314
01:27:21,126 --> 01:27:25,256
* יש אנשים שעושים את זה
לאופנה*

1315
01:27:25,330 --> 01:27:29,357
* יש אנשים
תעשה את זה כדי להצחיק*

1316
01:27:29,434 --> 01:27:33,336
* יש אנשים
תעשה את זה בשביל הכסף*

1317
01:27:33,405 --> 01:27:37,205
* יש אנשים שעושים את זה
לשעבוד*

1318
01:27:37,275 --> 01:27:41,678
- * יש אנשים שעושים את זה על המדרכה *
- *אבל *

1319
01:27:41,746 --> 01:27:44,579
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1320
01:27:44,649 --> 01:27:47,709
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1321
01:27:47,786 --> 01:27:52,985
* אנחנו הולכים לעשות את זה
לא משנה איך הרוח נושבת *

1322
01:27:53,057 --> 01:27:55,787
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1323
01:27:55,860 --> 01:27:58,693
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1324
01:27:58,763 --> 01:28:02,927
* אנחנו הולכים לעשות את זה
אנחנו רק צריכים להמשיך הלאה *

1325
01:28:03,001 --> 01:28:05,731
* יש אנשים שעושים את זה
אחד לשני*

1326
01:28:05,804 --> 01:28:08,637
* יש אנשים שעושים את זה
עבור המאהב שלהם *

1327
01:28:08,706 --> 01:28:11,174
* יש אנשים שעושים את זה
לשיפור *

1328
01:28:11,242 --> 01:28:13,710
* יש אנשים שעושים את זה
לתנועה*

1329
01:28:13,778 --> 01:28:17,043
* יש אנשים שעושים את זה
להנאה*

1330
01:28:17,115 --> 01:28:19,140
* יש אנשים שעושים את זה
לתעסוקה*

1331
01:28:19,217 --> 01:28:21,151
*אבל*

1332
01:28:21,219 --> 01:28:23,915
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1333
01:28:23,988 --> 01:28:26,684
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1334
01:28:26,758 --> 01:28:32,287
* אנחנו הולכים לעשות את זה
לא משנה איך הרוח נושבת *

1335
01:28:32,363 --> 01:28:35,127
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1336
01:28:35,200 --> 01:28:38,260
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1337
01:28:38,336 --> 01:28:43,035
* אנחנו הולכים לעשות את זה
אנחנו רק צריכים להמשיך הלאה *

1338
01:28:43,107 --> 01:28:45,132
[פקקים שעם]

1339
01:28:45,210 --> 01:28:47,838
* דנטון, דנטון
יש לך *

1340
01:28:47,912 --> 01:28:50,312
*בלי יומרה*

1341
01:28:50,381 --> 01:28:55,910
* אתה איפה שהלב נמצא
אתה בסדר *

1342
01:28:55,987 --> 01:28:58,751
* דנטון, דנטון
יש לך *

1343
01:28:58,823 --> 01:29:01,223
*בלי יומרה*

1344
01:29:01,292 --> 01:29:04,591
*אתה הפנים המקובל*

1345
01:29:04,662 --> 01:29:06,823
* מהמין האנושי *

1346
01:29:06,898 --> 01:29:11,426
* אתה דנטון
דנטון, ארה"ב *

1347
01:29:12,604 --> 01:29:15,368
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1348
01:29:15,440 --> 01:29:18,466
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1349
01:29:18,543 --> 01:29:23,139
* אנחנו הולכים לעשות את זה
לא משנה איך הרוח נושבת *

1350
01:29:23,214 --> 01:29:26,513
- [מנוע מופעל]
- * אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה בכל מקרה *

1351
01:29:26,584 --> 01:29:29,610
* אנחנו הולכים לעשות את זה בכל מקרה
בכל מקרה*

1352
01:29:29,687 --> 01:29:33,919
* אנחנו הולכים לעשות את זה
אנחנו רק צריכים להמשיך הלאה *

1353
01:29:33,992 --> 01:29:36,586
* אנחנו פשוט חייבים
תמשיך ככה*

1354
01:29:36,661 --> 01:29:39,960
* אנחנו פשוט חייבים
תמשיך ככה*

1355
01:29:45,136 --> 01:29:48,799
[אדם מספר] השמש לעולם לא שוקעת
על אלה שנוסעים לתוכו.

1356
01:29:48,873 --> 01:29:51,398
[הכל]
*אנחנו רק צריכים להמשיך ככה**

1357
01:29:53,011 --> 01:29:56,003
** [רוק אינסטרומנטלי]

1358
01:30:29,180 --> 01:30:31,410
** [מסתיים]

1359
01:30:34,519 --> 01:30:37,511
** [רוק]

1360
01:30:45,363 --> 01:30:49,129
* אני לא לוקום עם מניע
לתפור את עצמי*

1361
01:30:49,200 --> 01:30:52,465
* הייתי ציניקן
יותר מדי שנים *

1362
01:30:52,537 --> 01:30:56,405
* משחק רופא ואחות
זה יכול להיות טוב לבריאות שלך *

1363
01:30:56,474 --> 01:31:01,969
* ראיתי מרפאות עם
הגימיקים האלה בטנג'יר *

1364
01:31:03,448 --> 01:31:08,147
* אבל אם תפתח את הלב שלך
למפעיל חלק*

1365
01:31:08,219 --> 01:31:10,983
* הוא ייקח אותך
על כל מה שיש לך*

1366
01:31:11,055 --> 01:31:14,889
* הוא ימסור לך קללה
זה יהיה איתך מאוחר יותר*

1367
01:31:14,959 --> 01:31:20,727
* זה יטלטל אותך בדרך
הוא ממריא כמו זריקה*

1368
01:31:20,798 --> 01:31:24,757
* אתה צריך קצת
הו, טיפול בהלם*

1369
01:31:24,836 --> 01:31:27,634
* תקפוץ אותך
כמו חוט חי אמיתי *

1370
01:31:27,705 --> 01:31:31,835
* אתה צריך קצת
הו, טיפול בהלם*

1371
01:31:31,909 --> 01:31:34,935
* אז תיזהר, אדוני
אל תפוצץ את הנגד האחרון שלך*

1372
01:31:35,013 --> 01:31:38,278
* לנוף
זה יסתור אותך *

1373
01:31:40,284 --> 01:31:44,277
* אתה מסונוור מרומנטיקה
אתה מסונוור מהמדע *

1374
01:31:44,355 --> 01:31:47,518
* מצבך
חמור מאוד *

1375
01:31:47,592 --> 01:31:51,824
* אבל אל תצפו לרחמים
מברית כזו*

1376
01:31:51,896 --> 01:31:57,630
* חשד למסורת
גל חדש כל כך*

1377
01:31:57,702 --> 01:32:01,502
* אתה צריך קצת
הו, טיפול בהלם*

1378
01:32:01,572 --> 01:32:04,439
* מקפיץ אותך
כמו חוט חי אמיתי *

1379
01:32:04,509 --> 01:32:08,605
* אתה צריך קצת
הו, טיפול בהלם*

1380
01:32:08,680 --> 01:32:11,740
* אז תיזהר, אדוני
אל תפוצץ את הנגד האחרון שלך*

1381
01:32:11,816 --> 01:32:14,316
* לאחות שתאשר אותך **
[הדים]

1382
01:32:15,316 --> 01:32:25,316
הורד מ-www.AllSubs.org